1
00:00:01,277 --> 00:00:05,326
ה-M של פריץ לאנג אושר
על ידי משרד הצנזורה של ברלין

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,187
בגרסה של 117 דקות
ב-27 באפריל 1931,

3
00:00:09,431 --> 00:00:13,446
וקיבל את הבכורה שלו
ב-11 במאי 1931.

4
00:00:13,691 --> 00:00:19,182
הסרט יצא לאקרנים בקצרה
גרסה בת 98 דקות במרץ 1960

5
00:00:19,429 --> 00:00:23,982
תחת הכותרת
מ, דיין מורדר סיעת דיך אן.

6
00:00:24,226 --> 00:00:28,952
השלילי המקורי נשמר
בארכיון הסרטים הפדרלי

7
00:00:29,192 --> 00:00:33,447
בגרסה של 96 דקות.

8
00:00:33,689 --> 00:00:37,303
במידת האפשר,
סצנות חסרות הושלמו

9
00:00:37,546 --> 00:00:41,470
באמצעות הדפסים מאותה תקופה
מהסינמטק סוויס

10
00:00:41,706 --> 00:00:46,500
ומוזיאון הסרטים של הולנד.

11
00:00:46,739 --> 00:00:51,167
במתכונתו הנוכחית,
הסרט נמשך 109 דקות.

12
00:00:51,571 --> 00:00:55,495
הסרט שוחזר בשנת 2000
על ידי מוזיאון הסרטים של הולנד

13
00:00:55,732 --> 00:00:58,740
בשיתוף פעולה
עם ארכיון הסרטים הפדרלי,

14
00:00:58,985 --> 00:01:01,730
הסינמטק סוויס,

15
00:01:01,972 --> 00:01:04,717
KirchMedia ו-ZDF/ARTE,

16
00:01:04,957 --> 00:01:07,634
עם מימון
מקרן מונדריאן.

17
00:01:07,876 --> 00:01:10,485
מעבדה: L'Imagine Ritrovata, בולוניה.

18
00:01:10,728 --> 00:01:13,142
שחזור סאונד: KirchMedia, מינכן,

19
00:01:13,379 --> 00:01:16,022
ו-Martin Sawyer Sound Services, לונדון.

20
00:01:52,280 --> 00:01:57,120
רק תחכה, זה לא ייקח הרבה זמן

21
00:01:57,395 --> 00:02:02,466
האיש בשחור יהיה כאן בקרוב

22
00:02:02,884 --> 00:02:07,515
עם הלהב של הסכין שלו כל כך נכון

23
00:02:08,133 --> 00:02:11,887
הוא יכין ממך בשר טחון!

24
00:02:12,165 --> 00:02:13,620
אתה בחוץ.

1
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
רק תחכה, זה לא ייקח הרבה זמן

25
00:02:19,395 --> 00:02:24,466
האיש בשחור יהיה כאן בקרוב

26
00:02:24,884 --> 00:02:29,515
עם הלהב של הסכין שלו כל כך נכון

27
00:02:30,133 --> 00:02:33,887
הוא יכין ממך בשר טחון!

28
00:02:34,165 --> 00:02:34,358
אתה בחוץ.

29
00:02:34,367 --> 00:02:37,786
אמרתי לך להפסיק לשיר
השיר הנורא הזה!

30
00:02:38,705 --> 00:02:40,540
לא שמעת אותי?

31
00:02:43,961 --> 00:02:46,170
אותו שיר מקולל שוב ושוב!

32
00:03:08,946 --> 00:03:12,781
יקירתי, זה כבד.

33
00:03:33,763 --> 00:03:35,222
מה הקטע?

34
00:03:36,141 --> 00:03:39,351
אמרתי לילדים האלה להפסיק
שר את השיר הנורא הזה,

35
00:03:39,603 --> 00:03:41,979
אבל הם שרים את זה כל היום.

36
00:03:42,230 --> 00:03:44,483
כאילו לא שמענו
די כבר עם הרוצח הזה.

37
00:03:44,650 --> 00:03:46,234
אה, תעזוב אותם בשקט.

38
00:03:46,486 --> 00:03:48,695
כל עוד אנחנו יכולים לשמוע אותם שרים,

39
00:03:48,821 --> 00:03:51,156
לפחות אנחנו יודעים
הם עדיין שם.

40
00:03:51,449 --> 00:03:54,534
כן, אני מניח שאתה צודק.

41
00:04:26,027 --> 00:04:27,903
בית ספר ציבורי

42
00:05:29,970 --> 00:05:31,929
פרס של 10,000 מארק -
מי הרוצח?

43
00:05:32,097 --> 00:05:35,601
"קורט קלאביצקי הקטן ואחותו קלרה
נעדרים מאז ה-11 ביוני.

44
00:05:35,768 --> 00:05:38,604
עדויות מובילות אותנו להאמין
הילדים היו קורבנות של פשע

45
00:05:38,855 --> 00:05:42,149
דומה לזה שהתחייב
בסתיו שעבר נגד האחים דורינג".

46
00:05:48,239 --> 00:05:51,200
איזה כדור יפה יש לך שם.

47
00:05:54,413 --> 00:05:56,247
איך קוראים לך?

48
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
אלזי בקמן.

49
00:06:27,740 --> 00:06:29,531
אלזי לא באה איתך?

50
00:06:29,783 --> 00:06:33,119
לא, היא לא.

51
00:06:54,518 --> 00:06:56,185
יָפֶה!

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,529
תודה לך.

53
00:07:16,875 --> 00:07:20,044
פרק חדש ומרגש, גברת בקמן.
נלהב ומרגש.

54
00:07:21,797 --> 00:07:23,798
רק רגע, מר גרקה.

55
00:07:26,553 --> 00:07:28,220
תגיד לי, מר גרקה.

56
00:07:29,347 --> 00:07:31,265
ראית את אלסי הקטנה?

57
00:07:31,516 --> 00:07:34,518
לא. היא לא סתם
לעלות במדרגות?

58
00:07:34,893 --> 00:07:37,730
לא, היא עדיין לא בבית.

59
00:07:37,897 --> 00:07:40,607
היא לא ירחק עכשיו.
להתראות.

60
00:07:41,359 --> 00:07:43,402
להתראות, מר גרקה.

61
00:09:20,882 --> 00:09:25,136
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

62
00:09:29,641 --> 00:09:32,435
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

63
00:09:49,912 --> 00:09:53,373
לא, אני לא יכול לתת שינוי!
תוֹסֶפֶת!

64
00:09:53,708 --> 00:09:56,794
גורם לך לפחד
לשלוח את הילדים שלך לבית הספר!

65
00:09:59,548 --> 00:10:02,258
מי הרוצח?

66
00:10:06,598 --> 00:10:10,183
"בגלל המשטרה
לא פרסמתי את המכתב הראשון שלי,

67
00:10:11,310 --> 00:10:14,688
אני כותב עכשיו
ישירות לעיתונות!

68
00:10:15,773 --> 00:10:18,025
המשך בחקירות שלך.

69
00:10:18,985 --> 00:10:22,071
הכל יאושר בקרוב.

70
00:10:28,370 --> 00:10:30,914
אבל עדיין לא סיימתי!"

71
00:10:31,081 --> 00:10:33,458
פרס של 10,000 מארק.

72
00:10:33,709 --> 00:10:36,461
- אלוהים, הנה אנחנו הולכים שוב!
- זה נורא!

73
00:10:39,381 --> 00:10:41,509
ההדפס קטן מדי.
אנחנו לא יכולים לקרוא את זה.

74
00:10:41,635 --> 00:10:44,136
אתה מלפנים, קרא את זה בקול רם!

75
00:10:45,972 --> 00:10:48,098
– תן לו לקרוא!
- היי! שקט!

76
00:10:48,308 --> 00:10:51,478
"הטרור בעיר שלנו
מצא קורבן חדש".

77
00:10:51,729 --> 00:10:54,355
חזק יותר!
אנחנו לא שומעים מילה!

78
00:10:54,606 --> 00:10:58,025
"ראיות מסוימות מובילות אותנו להאמין

79
00:10:58,276 --> 00:11:00,779
שזה אותו רוצח

80
00:11:01,197 --> 00:11:04,366
שכבר תבע שמונה קורבנות
מקרב ילדי עירנו.

81
00:11:04,742 --> 00:11:07,536
עלינו להדגיש שוב

82
00:11:07,745 --> 00:11:10,957
שזהו, עכשיו יותר מתמיד,
החובה הקדושה של כל אם ואב

83
00:11:11,250 --> 00:11:15,461
להזהיר את ילדיהם
לסכנה הנוכחית הזו

84
00:11:15,587 --> 00:11:21,467
ולתחפושת הידידותית
סביר להניח.

85
00:11:21,802 --> 00:11:24,929
קצת ממתק, צעצוע או תפוח

86
00:11:25,347 --> 00:11:29,476
יכול להספיק כדי לפתות ילד
לאבדון שלו".

87
00:11:29,936 --> 00:11:31,812
נכון מאוד!

88
00:11:33,189 --> 00:11:35,023
המשיכו לקרוא.

89
00:11:36,569 --> 00:11:39,361
"חרדה בקרב 
הציבור הרחב מתגבר

90
00:11:39,612 --> 00:11:45,367
בגלל כישלון המשטרה
לתפוס חשוד.

91
00:11:46,120 --> 00:11:49,330
אבל המשטרה מתמודדת
עם המשימה הכמעט בלתי אפשרית

92
00:11:49,498 --> 00:11:54,002
של תפיסת פושע שעזב
לא שמץ של רמז מאחור.

93
00:11:54,671 --> 00:11:56,505
מי הרוצח?'

94
00:11:56,631 --> 00:11:58,173
איך הוא נראה?

95
00:11:59,301 --> 00:12:00,675
איפה הוא מתחבא?

96
00:12:00,884 --> 00:12:04,263
אף אחד לא מכיר אותו, ובכל זאת הוא בינינו.

97
00:12:04,514 --> 00:12:07,850
כל מי שיושב לידך
יכול להיות הרוצח".

98
00:12:10,854 --> 00:12:13,356
כן, זה נכון מאוד.

99
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
למה להסתכל עליי כשאתה אומר את זה?
- אתה יודע טוב מאוד.

100
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
מה אני יודע טוב מאוד?

101
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
תחשוב על זה.
זה יגיע אליך.

102
00:12:24,493 --> 00:12:26,369
מה אתה אומר?

103
00:12:26,537 --> 00:12:31,751
ראיתי אותך עוקב אחרי הילדה הקטנה הזו
מהקומה הרביעית במעלה המדרגות.

104
00:12:31,918 --> 00:12:34,086
אתה משוגע, חזיר מלוכלך!

105
00:12:34,338 --> 00:12:37,381
מי החזיר?
אני, או גבר שרודף אחרי ילדות קטנות?

106
00:12:37,549 --> 00:12:40,718
אתה ממזר! אתה חזיר!

107
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
רוֹצֵחַ!

108
00:12:43,222 --> 00:12:44,764
רבותי!

109
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
אני אראה אותך בבית המשפט!

110
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
אני אנעל אותך!

111
00:12:54,400 --> 00:12:57,903
לשון הרע!
מנסה להרוס לי את המוניטין!

112
00:12:58,071 --> 00:13:01,282
לשון הרע לעזאזל!
מטילים את שמו הטוב של גבר!

113
00:13:01,450 --> 00:13:03,534
והמשטרה נופלת על זה!

114
00:13:04,244 --> 00:13:05,411
צו חיפוש!

115
00:13:05,663 --> 00:13:08,038
כמה נורא! איזו בושה!

116
00:13:08,206 --> 00:13:10,375
חיפוש בבית של גבר
מבוסס על מכתב אנונימי!

117
00:13:10,542 --> 00:13:15,421
מר ייגר, בבקשה תירגע.
אנחנו עושים רק את העבודה שלנו.

118
00:13:15,756 --> 00:13:19,593
כאילו לא די בכך שאנחנו 
בפחד מתמיד עבור הילדים שלנו!

119
00:13:19,803 --> 00:13:23,931
אתה רואה? בגלל זה המשטרה
חייב לעקוב אחר כל ליד.

120
00:13:24,391 --> 00:13:27,142
כל גבר ברחוב
יכול להיות הרוצח.

121
00:13:29,604 --> 00:13:31,772
אתה יכול בבקשה לספר לי
מה השעה

122
00:13:31,940 --> 00:13:33,440
כן ילד שלי.

123
00:13:39,990 --> 00:13:44,119
עכשיו אתה חייב למהר הביתה.
איפה אתה גר?

124
00:13:44,662 --> 00:13:47,164
מה זה בשבילך
איפה הילד גר?

125
00:13:49,793 --> 00:13:50,750
סליחה?

126
00:13:50,876 --> 00:13:52,627
מה אתה רוצה עם הילד הזה?

127
00:13:53,754 --> 00:13:56,298
ממש כלום!

128
00:13:56,508 --> 00:13:58,718
מה אתה רוצה איתי?

129
00:13:58,969 --> 00:14:00,594
אני אראה לך מה אני רוצה!

130
00:14:00,804 --> 00:14:04,307
תן לי ללכת!
זהו זעם!

131
00:14:04,559 --> 00:14:06,476
- מה קורה?
- זה זעם!

132
00:14:06,686 --> 00:14:09,396
- מה ארבע עיניים רוצה?
- אל תתרגש כל כך.

133
00:14:09,564 --> 00:14:12,607
- דבר ראשון עם ילדים...
- תכה לו אגרוף בפרצוף!

134
00:14:12,817 --> 00:14:14,234
ואז להתנהג כמו יורה גדולה!

135
00:14:14,360 --> 00:14:18,321
האם תשחרר אותי!
אפילו לא דיברתי עם הילד!

136
00:14:18,489 --> 00:14:21,366
תביא אותה לבד, אה?
- ולהרוג אותה כמו האחרים, נכון?

137
00:14:21,617 --> 00:14:24,620
- הוא הרוצח!
- תחזיק אותו!

138
00:14:24,830 --> 00:14:26,080
תתקשר למשטרה!

139
00:14:26,331 --> 00:14:30,418
- לעולם אל תהיה בסביבה כשאתה צריך אותם!
- קצין!

140
00:14:33,131 --> 00:14:36,549
פנו את הדרך, רבותי.
תן לנו לעבור.

141
00:14:36,800 --> 00:14:41,346
בטח, אתה יכול לתפוס כייסים!
למה שלא תתפוס את הרוצח במקום!

142
00:14:41,473 --> 00:14:43,640
מַה? האם הוא הרוצח?

143
00:14:45,393 --> 00:14:46,894
תפרק את זה!
קדימה, תתקדם!

144
00:14:47,145 --> 00:14:49,313
- הרוצח!
- המפלצת!

145
00:14:50,649 --> 00:14:52,192
קבל אותו!

146
00:14:53,861 --> 00:14:55,862
תתמודד איתו!

147
00:15:00,910 --> 00:15:03,119
רוצח כותב לעיתונות

148
00:15:03,871 --> 00:15:07,624
"בגלל המשטרה
לא פרסמתי את המכתב הראשון שלי,

149
00:15:07,750 --> 00:15:11,045
אני כותב עכשיו
ישירות לעיתונות!

150
00:15:11,171 --> 00:15:13,130
המשך בחקירות שלך.

151
00:15:13,256 --> 00:15:16,467
הכל יאושר בקרוב.

152
00:15:16,593 --> 00:15:18,595
אבל עדיין לא סיימתי!"

153
00:15:21,556 --> 00:15:23,933
זו שערורייה נוראית!

154
00:15:24,184 --> 00:15:28,814
תארו לעצמכם את ההשפעה של פתק כזה
יהיה על הציבור, הנציב!

155
00:15:29,065 --> 00:15:32,234
זה פשוט חוסר אחריות!

156
00:15:33,319 --> 00:15:37,406
אדוני המזכיר, אנחנו לא יכולים לעצור את הרוצח
מכתיבה לכל מי שירצה!

157
00:15:38,492 --> 00:15:42,744
האיש הפתולוגי הקשה הזה
כנראה נהנה מאוד

158
00:15:42,912 --> 00:15:46,290
בראותו את הפשעים שלו
מכוסה בעיתונות.

159
00:15:47,334 --> 00:15:50,044
מיד יצרנו קשר
עם העיתון

160
00:15:50,170 --> 00:15:52,547
ושלחו אותנו
המכתב המקורי.

161
00:15:52,673 --> 00:15:54,924
המעבדה עובדת על זה עכשיו.

162
00:15:55,175 --> 00:16:00,681
כמובן, אתה לא יכול להיות טוב
טביעות אצבע מגלויה

163
00:16:00,807 --> 00:16:03,516
זה עבר
דרך כל כך הרבה ידיים.

164
00:16:03,767 --> 00:16:06,311
בכל זאת,
לא נשאיר אבן על כנה.

165
00:16:06,437 --> 00:16:09,565
נשווה בקפידה
התוצאות מול הארכיונים שלנו

166
00:16:09,691 --> 00:16:14,863
בתקווה למצוא משהו
שיכול לשמש כדי לפתור את המקרה הזה.

167
00:16:15,114 --> 00:16:17,615
אז נשלח את המכתב
לגרפולוג שלנו.

168
00:16:18,784 --> 00:16:23,497
"צורת היהלום הנ"ל
ונפיחות מטאטא,

169
00:16:24,207 --> 00:16:30,253
נראה בבירור במילה 'בקרוב'
שורה שלישית מלמטה..."

170
00:16:30,379 --> 00:16:32,338
- יש לך את זה?
כן.

171
00:16:32,674 --> 00:16:38,971
"...מעיד על הפתולוגי מאוד
המיניות של עבריין מין זה.

172
00:16:39,139 --> 00:16:40,472
תקופה.

173
00:16:41,641 --> 00:16:47,647
הסגנון המשובש חלקית והלא אחיד
ממכתביו האחרים

174
00:16:48,148 --> 00:16:51,067
הוא, בפרשנותו,

175
00:16:51,819 --> 00:16:54,654
סוג של משחק

176
00:16:54,906 --> 00:17:01,329
שעלול להתבטא חיצונית
כמו עצלות או אפילו עייפות.

177
00:17:03,665 --> 00:17:06,375
הכתיבה בכללותה מציגה

178
00:17:06,710 --> 00:17:12,506
סימנים חמקמקים אך בלתי ניתנים לטעות

179
00:17:12,925 --> 00:17:15,676
של טירוף".

180
00:17:17,679 --> 00:17:20,682
כן, כמובן, הנציב.

181
00:17:20,934 --> 00:17:25,187
אין לי ספק שאתה עושה את העבודה שלך,
וגם הגברים שלך.

182
00:17:25,647 --> 00:17:27,689
אבל אנחנו צריכים תוצאות!

183
00:17:27,941 --> 00:17:29,525
תוצאות!

184
00:17:32,862 --> 00:17:36,907
אדוני המזכיר, האנשים שלי לא קיבלו
12 שעות שינה בשבוע שלם!

185
00:17:37,451 --> 00:17:41,245
כיתות המהומות שלי
אל תשיג רגע של שלווה.

186
00:17:41,455 --> 00:17:46,585
הם מתייצבים לתפקיד כמעט עייפים יותר
מאשר כשהם פוטרו,

187
00:17:47,087 --> 00:17:51,382
בגלל הטבע המוקפד
מהעבודה שלהם שוחקת את העצבים,

188
00:17:51,591 --> 00:17:56,303
ו-80%-- אם לא 90%--
מהלידים שלנו שקריים.

189
00:17:56,638 --> 00:17:59,723
חוליית הרצח אפילו לא
לקבל זמן להחליף בגדים.

190
00:17:59,975 --> 00:18:04,228
הם כל הזמן בכוננות,
תמיד מתוח וערני,

191
00:18:04,562 --> 00:18:06,856
מוכן תמיד לצאת לפעולה,

192
00:18:06,983 --> 00:18:09,859
ללכת ולו הקטן ביותר,

193
00:18:10,069 --> 00:18:12,737
כמו שזה יכול להיות
זה שפותר את המקרה.

194
00:18:13,030 --> 00:18:16,574
אדוני המזכיר, רק שקול
החיפוש בזירת הפשע.

195
00:18:18,077 --> 00:18:20,203
לתת לך דוגמה:

196
00:18:20,371 --> 00:18:25,167
בשיחים
ממש מאחורי גדר כלונסאות,

197
00:18:25,627 --> 00:18:31,632
קטן, לבן, מקומט
נמצאה אריזת נייר.

198
00:18:32,759 --> 00:18:35,429
זה כנראה הכיל פעם
ממתקים לא יקרים.

199
00:18:36,305 --> 00:18:38,472
בפינה החיצונית ביותר

200
00:18:38,598 --> 00:18:41,600
נמצאו עקבות של טיפות פרי

201
00:18:41,852 --> 00:18:44,938
וחלקיקים של אבקת סוכר.

202
00:18:46,065 --> 00:18:48,275
ניסינו לאתר את המקור
של העטיפה הזו

203
00:18:48,401 --> 00:18:53,906
בכל חנות ממתקים ומכולת
ברדיוס של מייל וחצי,

204
00:18:54,742 --> 00:18:56,409
אבל הכל ללא הועיל.

205
00:18:57,536 --> 00:19:00,620
עם כל יום שעובר
אנחנו מרחיבים את השטח שחיפשו.

206
00:19:03,959 --> 00:19:07,879
אבל, כמובן,
אחרי כל כך הרבה זמן,

207
00:19:08,005 --> 00:19:12,134
אף אחד לא זוכר כלום
שיכול לשמש מוביל.

208
00:19:13,303 --> 00:19:16,472
למרות כל הכישלונות הללו,

209
00:19:16,806 --> 00:19:21,186
אנחנו נאלצים להמשיך
בחקירה שלנו,

210
00:19:21,312 --> 00:19:22,936
תמיד בחוסר ודאות,

211
00:19:23,063 --> 00:19:26,148
ועם סיכוי קטן להצלחה

212
00:19:26,357 --> 00:19:30,236
בהגשת התיק
אפילו צעד אחד קרוב יותר למסקנתו.

213
00:19:30,362 --> 00:19:31,654
הגברים שלנו עושים הכל...

214
00:19:31,822 --> 00:19:34,199
מה טוב כל זה?

215
00:19:34,450 --> 00:19:37,535
נציב,
אני מודע לכך שאתה לא מתלבט,

216
00:19:37,661 --> 00:19:41,540
אבל זה לא משנה את העובדה
כי רוצח לא ידוע

217
00:19:41,792 --> 00:19:45,502
מטיל אימה על 4½ מיליון אנשים!

218
00:19:45,628 --> 00:19:47,588
והמשטרה לא מגיעה לשום מקום!

219
00:19:49,925 --> 00:19:53,219
אדוני המזכיר, אתה לא נראה
לקבל תמונה ברורה

220
00:19:53,345 --> 00:19:58,016
מהמכשולים העצומים
להתעמת עם כוחותינו.

221
00:19:58,684 --> 00:20:00,352
האם אתה מבין, למשל,

222
00:20:00,520 --> 00:20:04,898
לגבי המסלול
הילד לקח הביתה,

223
00:20:05,274 --> 00:20:10,445
שיש 15 סותרים
דיווחי עדי ראייה לבד?

224
00:20:10,613 --> 00:20:13,156
תן לי לתת לך דוגמה אקראית:

225
00:20:13,407 --> 00:20:17,286
"עדות 1,478
בתיק הרצח של בקמן..."

226
00:20:17,412 --> 00:20:19,455
- אין לך שמץ של מושג.
– יותר ממך, אדוני!

227
00:20:19,581 --> 00:20:22,166
רבותי!

228
00:20:22,292 --> 00:20:26,338
אתה חייב לפחות לדעת את הצבע
של הכובע שהילדה הקטנה חבשה

229
00:20:26,464 --> 00:20:29,215
את מי אתה אומר שראית
עם הזר!

230
00:20:29,341 --> 00:20:31,217
כמובן, המפקח.
זה היה אדום!

231
00:20:31,385 --> 00:20:34,346
- זה היה ירוק!
- אדום!

232
00:20:38,393 --> 00:20:41,395
לְהַפְסִיק! זה חסר טעם!

233
00:20:41,771 --> 00:20:44,816
תודה, רבותי.
- אתה מוזמן!

234
00:20:45,401 --> 00:20:46,901
העד הבא.

235
00:20:47,236 --> 00:20:50,613
אם אתה מסתמך
על גבר עיוור צבעים לרמזים,

236
00:20:50,739 --> 00:20:53,116
אל תתפלא
אם לא תגיע לשום מקום!

237
00:20:53,242 --> 00:20:56,077
בציד שלהם
עבור הרוצח הלא ידוע הזה,

238
00:20:56,328 --> 00:21:00,748
המשטרה איתרה
יותר מ-1,500 לידים מפורטים.

239
00:21:01,168 --> 00:21:05,045
התיקים במקרה זה
למלא 60 כרכים עבים.

240
00:21:05,380 --> 00:21:07,089
שלחנו את כל כוחותינו

241
00:21:07,257 --> 00:21:09,884
לסרוק באופן שיטתי
האזור הסמוך לעיר.

242
00:21:10,428 --> 00:21:13,596
כל פיסת סבך נמחקת,
כל סבך חיפש,

243
00:21:13,763 --> 00:21:15,514
כל שיח שנבדק,

244
00:21:15,640 --> 00:21:18,934
מאז כל שיח או חלול
יכול להכיל חפץ כלשהו

245
00:21:19,060 --> 00:21:21,396
זה יכול סוף סוף להגדיר אותנו
במסלול הנכון.

246
00:21:22,356 --> 00:21:24,191
הזמנו כלבי משטרה.

247
00:21:24,317 --> 00:21:27,068
אנחנו מגדירים את הגששים הטובים ביותר
על העקבות הקלושים ביותר,

248
00:21:27,195 --> 00:21:28,737
אבל הם איבדו את הריח

249
00:21:28,864 --> 00:21:31,115
ולא הצליח להרים אותו שוב
למרות כל המאמצים.

250
00:21:31,783 --> 00:21:33,201
מאז הרציחות הראשונות,

251
00:21:33,327 --> 00:21:36,995
המשטרה ערכה חיפושים
מקלטים לחסרי בית לילה אחר לילה,

252
00:21:37,246 --> 00:21:39,957
מכפיף את כולם בהם
לבדיקה מעמיקה.

253
00:21:40,500 --> 00:21:43,711
זה לא, כמובן,
להפוך את המשטרה לפופולרית מאוד,

254
00:21:43,837 --> 00:21:46,130
וגם לא מפחית
החרדה של הציבור הרחב.

255
00:21:46,590 --> 00:21:51,261
תחנות רכבת נשמרות
במעקב מסביב לשעון.

256
00:21:51,471 --> 00:21:55,474
ובכל זאת, החקירה טרם נעשתה
הניב את התוצאות הקלות ביותר,

257
00:21:55,642 --> 00:21:59,686
וגם לא פשיטות ליליות
במחוזות הפליליים.

258
00:23:31,577 --> 00:23:33,077
השוטרים!

259
00:23:48,553 --> 00:23:49,595
לַחֲזוֹר!

260
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
- בחזרה!
- זו המשטרה!

261
00:24:01,359 --> 00:24:03,651
תן לי ללכת, ממזר מלוכלך!

262
00:24:03,986 --> 00:24:06,697
תן לי ללכת, בן זונה!

263
00:24:07,115 --> 00:24:10,283
ממזר לעזאזל!

264
00:24:11,744 --> 00:24:13,828
תוריד אותי!

265
00:24:14,163 --> 00:24:15,956
תן לי ללכת!

266
00:24:16,124 --> 00:24:17,958
עזוב אותה, חזיר מלוכלך!

267
00:24:21,046 --> 00:24:22,880
שֶׁקֶט!

268
00:24:23,006 --> 00:24:24,256
זז אחורה!

269
00:24:24,383 --> 00:24:26,385
הבלגן העליון!

270
00:24:27,553 --> 00:24:29,388
שֶׁקֶט!

271
00:24:29,514 --> 00:24:31,473
פקודות המשטרה:

272
00:24:31,599 --> 00:24:34,810
אף אחד לא יעזוב את הממסד הזה.
הכינו את הניירות.

273
00:24:44,488 --> 00:24:45,988
אָנָא!

274
00:24:49,660 --> 00:24:52,621
בואו עכשיו, ילדים,
להפסיק את השטות הזו.

275
00:24:53,289 --> 00:24:55,665
ובכן, אם זה לא טובי לומן!

276
00:25:07,262 --> 00:25:09,638
שֶׁקֶט!

277
00:25:11,225 --> 00:25:12,725
זה לא יוביל אותך לשום מקום.

278
00:25:12,852 --> 00:25:15,687
- לך במקום זה אחרי הרוצח!
- נכון!

279
00:25:19,983 --> 00:25:21,025
שֶׁקֶט!

280
00:25:22,027 --> 00:25:25,530
תהיה הגיוני עכשיו!
צעד אחורה!

281
00:25:26,282 --> 00:25:28,199
אתה שומע אותי? צעד אחורה!

282
00:25:28,367 --> 00:25:31,871
בוא נלך!
קדימה, בוא נראה את הניירות האלה!

283
00:25:32,038 --> 00:25:34,957
- אין לי.
בוא נראה את הניירות שלך.

284
00:25:35,167 --> 00:25:37,376
בבקשה שחרר אותי, מפקח!

285
00:25:37,627 --> 00:25:40,546
שני הבחורים שניסו להימלט
נתפסו על הקרנגאסה.

286
00:25:40,797 --> 00:25:42,882
- עזוב את הכיסאות האלה בשקט!
- שתוק!

287
00:25:43,049 --> 00:25:44,425
הכינו את הניירות שלכם!

288
00:25:44,593 --> 00:25:46,093
לא נפגשנו קודם?
- כן. כָּך?

289
00:25:47,179 --> 00:25:48,805
שוב יוצאים למתחם!

290
00:25:49,056 --> 00:25:51,183
אפילו לא הרווחתי כסף הלילה!

291
00:25:53,936 --> 00:25:56,897
כל מי שאין לו ניירות
יורד למתחם!

292
00:25:57,064 --> 00:26:01,067
אני אומר לך, אני חף מפשע, באמת!

293
00:26:01,194 --> 00:26:02,444
תפסיק לדבר שטויות!

294
00:26:02,695 --> 00:26:04,404
- בוא נזוז!
- נשק לי את התחת!

295
00:26:04,530 --> 00:26:07,658
- הראה את הניירות שלך!
איפה עגלת הפאדי?

296
00:26:07,784 --> 00:26:09,452
אל תלחץ.

297
00:26:09,745 --> 00:26:11,579
כל אחד יקבל את התור שלו.

298
00:26:11,747 --> 00:26:13,956
- שתיקה!
- מגניב, ילדים!

299
00:26:14,082 --> 00:26:15,374
הכינו את הניירות שלכם!

300
00:26:16,586 --> 00:26:17,628
הניירות שלך.

301
00:26:17,754 --> 00:26:20,839
מפקח, אני לא יכול לשאת את הלידה שלי
תעודה איתי בכל מקום!

302
00:26:20,965 --> 00:26:23,591
תפסיק עם הבטן שלך, ילד.
אני באמת לא יכול, מפקח!

303
00:26:23,717 --> 00:26:25,219
המתחם בשבילך!

304
00:26:25,470 --> 00:26:27,095
אתה גורם לי להקיא!

305
00:27:15,815 --> 00:27:18,650
עבודה עלובה, ידידי.

306
00:27:19,277 --> 00:27:21,320
היו לך.

307
00:27:21,989 --> 00:27:24,490
- מתחם.
נתראה, ווילי. טא-טה!

308
00:27:24,700 --> 00:27:27,076
אה, תפטר!

309
00:27:27,202 --> 00:27:28,369
הַבָּא.

310
00:27:30,831 --> 00:27:32,331
סנוב תקוע.

311
00:27:49,393 --> 00:27:51,019
מה לא בסדר?

312
00:27:51,227 --> 00:27:54,187
אבא לומן...
- ... תפס אותו!

313
00:27:57,860 --> 00:28:00,695
פריצה לא פתורה ב- FURIER'S

314
00:28:04,033 --> 00:28:06,242
מוטב שניקח אותך
גם למטה למתחם.

315
00:28:06,368 --> 00:28:10,205
למה אתה מתכוון?
הניירות שלי מסודרים.

316
00:28:10,332 --> 00:28:11,415
תמשיך הלאה.

317
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
תמשיך הלאה!

318
00:28:12,792 --> 00:28:14,000
אה, מזל קשה!

319
00:28:14,126 --> 00:28:15,501
הַבָּא.

320
00:28:18,673 --> 00:28:20,924
- ניירות.
- אין לי אף אחד.

321
00:28:21,051 --> 00:28:22,384
אל המתחם.

322
00:28:22,552 --> 00:28:24,261
רק המזל שלי.

323
00:28:24,512 --> 00:28:26,264
הבא, קדימה.

324
00:29:40,511 --> 00:29:42,136
אתה הורס לי את העסק, סמל.

325
00:29:42,387 --> 00:29:44,221
הפשיטות האלה כל לילה.

326
00:29:44,681 --> 00:29:47,808
אף אחד לא יכול לקבל רגע שלווה!
גם הם בני אדם.

327
00:29:48,059 --> 00:29:49,769
אתה חושב...

328
00:29:50,146 --> 00:29:54,149
אנחנו נשארים ערים כל הלילה
רק בשביל זה?

329
00:29:54,316 --> 00:29:55,400
לא.

330
00:29:55,526 --> 00:29:57,318
אבל אתה מרחיק את קהל הלקוחות שלי,

331
00:29:57,486 --> 00:30:00,239
ואתה לא תמצא את הבחור
אתה מחפש כאן בכל מקרה.

332
00:30:01,658 --> 00:30:05,326
אם היית יודע כמה הם מאוד אדים

333
00:30:05,578 --> 00:30:07,580
על הבחור שגורם לפשיטות האלה.

334
00:30:07,873 --> 00:30:09,540
במיוחד הבנות.

335
00:30:09,666 --> 00:30:12,376
בטח, הם מבקשים.
עסקים זה עסקים.

336
00:30:12,919 --> 00:30:15,713
אבל תאמין לי,

337
00:30:16,047 --> 00:30:19,134
בכל אחד מהם
פועם לב של אמא!

338
00:30:19,343 --> 00:30:21,511
אני מכיר הרבה קשיים

339
00:30:21,679 --> 00:30:25,474
שכולם דומעים
רק לראות את הקטנים משחקים.

340
00:30:25,934 --> 00:30:30,020
אם אי פעם ישיגו את ידיהם
על המפלצת הזו,

341
00:30:30,146 --> 00:30:32,022
הם יעשו ממנו קיסמים!

342
00:30:32,565 --> 00:30:34,483
מוכן לעזוב, סמל.

343
00:30:34,609 --> 00:30:35,985
כל כך ארוך.

344
00:30:46,498 --> 00:30:48,998
הם הגיעו למועדון התנינים היום.

345
00:30:50,209 --> 00:30:51,876
שתי עגלות פאדי.

346
00:30:57,717 --> 00:31:00,052
מה מחזיק את Safecracker?

347
00:31:02,430 --> 00:31:05,225
השעה כבר 3:00?

348
00:31:05,392 --> 00:31:07,101
אני אגלה.

349
00:31:12,650 --> 00:31:14,734
השעה המדויקת, בבקשה, גברת.

350
00:31:15,778 --> 00:31:18,279
2:58. תודה לך.

351
00:31:36,216 --> 00:31:39,760
2:58.

352
00:32:08,251 --> 00:32:11,503
השוטרים זוחלים
הרחובות כמו נמלים שוב.

353
00:32:13,298 --> 00:32:15,048
מעילים ירוקים בכל מקום שאתה יורק.

354
00:32:15,174 --> 00:32:17,676
הם על הגב שלך
גם אם אתה עם רחבה.

355
00:32:17,802 --> 00:32:20,721
הם השתגעו...
קיבל את הרוצח הזה על המוח.

356
00:32:21,264 --> 00:32:25,183
לגברת הזקנה שלי יש ילדה קטנה בת שש,
וכל לילה אני צריך לבדוק

357
00:32:25,310 --> 00:32:29,105
מתחת למיטה לראות
אם הרוצח מסתתר שם.

358
00:32:29,648 --> 00:32:33,067
אתה לא יכול לעשות עסקים יותר
על מעידה על שוטרים בכל מקום.

359
00:32:33,277 --> 00:32:37,156
אין יותר פרטיות.
נמאס לי מזה.

360
00:32:38,033 --> 00:32:39,949
מה עוד חדש?

361
00:32:45,790 --> 00:32:49,126
איפה לעזאזל מפצח הכספת?
- חושבים שאולי תפסו אותו?

362
00:32:49,586 --> 00:32:51,837
הבחור הזה? קדימה.

363
00:32:52,005 --> 00:32:57,177
סקוטלנד יארד טמן לו מלכודת פעם אחת
בעבודה בנקאית שהוא משך בלונדון.

364
00:32:57,345 --> 00:33:00,847
הנה הוא, ידיים למעלה,
בחזרה לקיר,

365
00:33:01,139 --> 00:33:04,267
שוטרים מסביבו.

366
00:33:04,936 --> 00:33:07,354
שניות לאחר מכן היו
שלושה גברים מתים על הקרקע,

367
00:33:07,521 --> 00:33:09,439
אבל הוא לא היה אחד מהם!

368
00:33:09,565 --> 00:33:12,150
אף אחד לא יותר טוב
מברלין לסן פרנסיסקו.

369
00:33:12,568 --> 00:33:15,821
הם רודפים אחריו שש שנים
והם עדיין לא קיבלו אותו.

370
00:33:15,948 --> 00:33:18,574
טֶרֶם. אבל שימו מספיק כלבים
על זנב השועל...

371
00:33:18,825 --> 00:33:20,534
אפשר!

372
00:33:29,127 --> 00:33:30,294
לעזאזל!

373
00:33:32,256 --> 00:33:33,966
אני לא יכול לסבול את זה!

374
00:33:35,134 --> 00:33:37,302
הוא תמיד היה בזמן לפני כן.

375
00:33:40,391 --> 00:33:42,392
- תודה לאל!
- סוף סוף.

376
00:33:44,478 --> 00:33:46,144
שַׁחַר!

377
00:33:46,270 --> 00:33:48,605
אתה משוגע?
סגור את התריסים האלה!

378
00:34:11,673 --> 00:34:14,466
רבותי,
אני פותח בזאת את הישיבה הזו.

379
00:34:14,592 --> 00:34:18,930
אני מכריז על כל מנהיגי החטיבות
של הארגון הזה הנוכחים.

380
00:34:19,849 --> 00:34:21,933
אני מניח שאתה מורשה
לקבל החלטות מחייבות

381
00:34:22,059 --> 00:34:24,769
עבור החטיבות שלך.

382
00:34:26,272 --> 00:34:28,774
טוֹב. אנחנו נפרק
עם המוקדמות,

383
00:34:28,900 --> 00:34:31,317
כפי שכולנו יודעים למה אנחנו כאן.

384
00:34:32,403 --> 00:34:36,449
אאוטסיידר הורס
העסק שלנו והמוניטין שלנו.

385
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
אמצעים שננקטו על ידי המשטרה

386
00:34:39,286 --> 00:34:43,748
והפשיטות היומיות
לתפוס את רוצח הילדים הזה

387
00:34:44,124 --> 00:34:47,586
פוגעים בפעילות שלנו
במידה כמעט בלתי נסבלת.

388
00:34:48,463 --> 00:34:50,464
אנחנו כבר לא יכולים לסבול את העובדה

389
00:34:50,631 --> 00:34:55,677
שאנחנו לא בטוחים עכשיו באף מלון,
בר, בית קפה או אפילו בית פרטי

390
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
מציפורני המשטרה.

391
00:34:58,431 --> 00:34:59,514
נכון מאוד.

392
00:34:59,640 --> 00:35:01,767
מצב העניינים הזה חייב להסתיים.

393
00:35:01,893 --> 00:35:05,563
הדברים חייבים לחזור לקדמותם
או שנרד מתחת.

394
00:35:06,732 --> 00:35:09,317
הקופה שלנו תתרוקן בקרוב.

395
00:35:09,818 --> 00:35:12,904
אם לא נוכל להשיג כספים לתמיכה
נשותיהם של אותם חברים

396
00:35:13,739 --> 00:35:16,657
שנהנים כרגע
חדר ופנסיון על חשבון המדינה,

397
00:35:17,117 --> 00:35:22,456
אני לא יודע איפה נמצא
הכסף לביצוע התוכניות שלנו.

398
00:35:22,624 --> 00:35:24,666
גם המוניטין שלנו סובל.

399
00:35:24,834 --> 00:35:27,669
המשטרה מחפשת
הרוצח בחיקנו.

400
00:35:29,005 --> 00:35:32,050
רבותי, כשאני רץ חזיתית
לתוך קצין מהחוליה,

401
00:35:32,176 --> 00:35:34,719
הוא יודע את הסיכונים הפוטנציאליים,
וכך גם אני.

402
00:35:35,012 --> 00:35:38,180
אם אחד מהם מת במילוי תפקידו, בסדר.
סכנה תעסוקתית.

403
00:35:38,598 --> 00:35:42,185
אבל עלינו למתוח קו תקיף
בינינו לבין עצמנו

404
00:35:42,311 --> 00:35:45,063
והאיש הזה שהם מחפשים!

405
00:35:45,189 --> 00:35:47,357
אנחנו מנהלים את העסק שלנו
כדי לשרוד,

406
00:35:47,483 --> 00:35:49,818
אלא המפלצת הזו
אין לו זכות לשרוד!

407
00:35:49,944 --> 00:35:52,071
חייבים להרוג אותו,
חוסלו, הושמדו!

408
00:35:52,197 --> 00:35:54,490
בלי רחמים או חמלה!

409
00:35:58,369 --> 00:36:00,162
רבותי,

410
00:36:00,872 --> 00:36:03,874
החברים שלנו חייבים להיות מסוגלים
לחזור לעניינים שלהם

411
00:36:04,459 --> 00:36:09,506
בלי שוטרים מטורפים
בדרכם בכל צעד ושעל.

412
00:36:09,882 --> 00:36:11,007
אני מזמין...

413
00:36:12,593 --> 00:36:15,720
...דעותיכם, רבותי.

414
00:36:18,058 --> 00:36:21,935
תגביר את בדיקות הזיהוי,
לסרק את כל העיר,

415
00:36:22,061 --> 00:36:26,565
ופשיטות...
פשיטות בלתי פוסקות, קשות מתמיד!

416
00:36:27,359 --> 00:36:29,735
אנחנו צריכים מלשינים!

417
00:36:29,903 --> 00:36:33,072
אנחנו חייבים להכיר את התוכניות של המשטרה
כמעט לפני שהם עושים את עצמם!

418
00:36:33,198 --> 00:36:35,199
הבנות צריכות לעבוד יותר עם השוטרים!

419
00:36:35,576 --> 00:36:39,788
באיזו תדירות אחד מאיתנו נחטף
בגלל שהבחורה שלו רטטה עליו בפני השוטרים?

420
00:36:40,248 --> 00:36:41,874
עכשיו הם יכולים להרוס על השוטרים!

421
00:36:42,000 --> 00:36:46,170
כל תושב, כל בעל בית,

422
00:36:46,588 --> 00:36:50,174
כל בעל נכס

423
00:36:50,466 --> 00:36:56,097
צריך להכריח להסכים
לחיפושים מדוקדקים ברכושו

424
00:36:56,307 --> 00:36:59,601
לרמזים הקלים ביותר.

425
00:37:00,603 --> 00:37:03,980
מה אם אנחנו...
יש לנו את הקשרים שלנו.

426
00:37:05,149 --> 00:37:09,485
מה אם נשים
מאמר בעיתונים

427
00:37:10,112 --> 00:37:14,450
שהסינדיקטים שלנו...
כלומר, הארגון שלנו...

428
00:37:14,951 --> 00:37:18,579
לא רוצה שיכניסו אותו לגוש
יחד עם החזיר הזה,

429
00:37:18,705 --> 00:37:21,624
ושהשוטרים צריכים להסתכל
עבור הבחור הזה במקום אחר.

430
00:37:21,791 --> 00:37:23,335
הוא אפילו לא נוכל אמיתי!

431
00:37:23,628 --> 00:37:26,087
יכול להיות שהאיש הזה...

432
00:37:26,796 --> 00:37:30,591
כאשר לא מאורסים
בעצם מעשה ההרג...

433
00:37:31,635 --> 00:37:35,555
אזרח לא מזיק ועמיד

434
00:37:35,681 --> 00:37:37,182
מי לא יפגע בזבוב.

435
00:37:37,308 --> 00:37:40,977
בשכלו, אולי הוא משחק
גולות עם הילדים של בעלת הבית שלו

436
00:37:41,103 --> 00:37:43,314
או משחק קלפים עם חברים.

437
00:37:43,440 --> 00:37:47,193
בלי מה שאקרא

438
00:37:47,361 --> 00:37:50,195
את התמימות
מהחיים הפרטיים של הרוצחים האלה,

439
00:37:50,321 --> 00:37:54,825
זה בלתי נתפס שמישהו
כמו גרוסמן או הארמן

440
00:37:54,952 --> 00:37:59,163
יכול היה לגור ממש ליד
לשכניהם במשך שנים

441
00:37:59,498 --> 00:38:03,168
בלי לעורר
זכר קלוש ביותר של חשד!

442
00:38:03,336 --> 00:38:06,338
כאן עלינו להתמקד
תשומת הלב של הציבור.

443
00:38:06,464 --> 00:38:08,674
הציבור חייב לשתף פעולה.

444
00:38:09,093 --> 00:38:12,219
אני אספר לכם על שיתוף פעולה ציבורי!

445
00:38:12,637 --> 00:38:15,472
רק מלחשוב על זה גורם לי להקיא.

446
00:38:16,724 --> 00:38:18,476
אני מבקש סליחה, הנציב.

447
00:38:18,602 --> 00:38:21,938
אבל האם זו לא האמת?

448
00:38:22,898 --> 00:38:26,359
מה לעזאזל יש שיתוף פעולה ציבורי
הביאו אותנו עד כה?

449
00:38:28,780 --> 00:38:31,532
ערימות של מכתבים
מלא בהשמצות המקוממות ביותר!

450
00:38:31,658 --> 00:38:33,032
נכון מאוד.

451
00:38:33,200 --> 00:38:36,286
הם מתריעים על רצח
בכל פעם שמטאטא ארובות עובר.

452
00:38:36,412 --> 00:38:37,746
נכון.

453
00:38:37,872 --> 00:38:40,833
אבל כשאתה באמת רוצה
מידע אמין מהם,

454
00:38:41,668 --> 00:38:43,585
ואז פתאום אין להם מושג.

455
00:38:43,962 --> 00:38:47,424
למה, הם פשוט לא יכולים להיראות
לזכור דבר.

456
00:38:48,926 --> 00:38:51,886
הנה שיתוף הפעולה הציבורי שלך
בשבילך!

457
00:38:52,972 --> 00:38:55,890
אני מאמין שאתה קצת מגזים,
לוהמן.

458
00:38:56,892 --> 00:38:59,352
זה לא באמת יכול להיות כל כך נורא, נכון?

459
00:38:59,854 --> 00:39:02,397
אבל זה כן, הנציב!

460
00:39:02,898 --> 00:39:06,736
רוב הציבור
עדיין לוקח את העמדה,

461
00:39:06,945 --> 00:39:08,946
"איך זה מעסיק אותי?"

462
00:39:09,781 --> 00:39:13,827
הרעיון ש
כל אדם אחראי

463
00:39:13,953 --> 00:39:17,913
על מה שקורה לעניים ביותר,
הילד הכי אנונימי ברחוב

464
00:39:18,081 --> 00:39:21,876
אפילו לא עלה
על הציבור הרחב!

465
00:39:25,256 --> 00:39:26,882
יש לי רעיון אחר.

466
00:39:27,008 --> 00:39:28,925
היה הקוסם הזה.

467
00:39:29,052 --> 00:39:32,597
ת... טל...
אני לא זוכר איך אתה קורא לזה.

468
00:39:32,890 --> 00:39:35,975
בכל מקרה, הוא יכול להעלות באוב
פרוטות נסתרות מתוך מטפחות.

469
00:39:36,101 --> 00:39:39,144
הפרס עדיין
הרבה יותר מדי כסף.

470
00:39:40,938 --> 00:39:45,777
האיש שמוביל אותנו
לרוצח צריך לקבל הון.

471
00:39:45,944 --> 00:39:48,321
כל זה לא חדש.

472
00:39:48,447 --> 00:39:50,239
כל זה לא מוביל לשום מקום.

473
00:39:50,741 --> 00:39:54,620
אז אנחנו רק מחכים למשטרה
לתפוס את הבחור במקום?

474
00:39:57,624 --> 00:40:01,460
הקשיים
בפתרון פשעים מסוג זה

475
00:40:01,586 --> 00:40:04,922
הם, מניסיוני,
לעתים קרובות בלתי עביר,

476
00:40:05,465 --> 00:40:07,758
מאז העבריין והקורבן

477
00:40:07,884 --> 00:40:11,554
לעתים קרובות מובאים יחד
במקרה בלבד.

478
00:40:11,847 --> 00:40:15,392
האינסטינקטים של הרגע
להניע את מעשיו של הרוצח.

479
00:40:15,643 --> 00:40:19,271
הקורבן נמצא ומזוהה,

480
00:40:19,648 --> 00:40:21,816
מקום הימצאו הידוע האחרון
נחושים,

481
00:40:21,983 --> 00:40:23,691
ואז...

482
00:40:24,944 --> 00:40:28,155
ואז מגיע סימן השאלה הגדול.

483
00:40:29,825 --> 00:40:32,576
הילדים האלה נעלמים
ללא עקבות.

484
00:40:35,288 --> 00:40:37,749
וכשהם יימצאו...

485
00:40:41,462 --> 00:40:46,215
ובכן, כולנו מכירים את המדינה
שבהם מצאנו אותם.

486
00:40:48,845 --> 00:40:50,887
והפושע...

487
00:40:53,182 --> 00:40:55,142
זו עובדה ידועה לכולנו

488
00:40:55,268 --> 00:40:59,272
שרוצחים אוהבים את זה
לעתים רחוקות משאירים רמז מאחור.

489
00:40:59,731 --> 00:41:03,693
זה מה שעושה את העבודה שלנו כל כך קשה,
ההצלחות שלנו כל כך מעטות.

490
00:41:03,819 --> 00:41:07,406
המשטרה רדפה
הרוצח הזה כבר שמונה חודשים.

491
00:41:08,991 --> 00:41:12,243
הם יקבלו אותו רק במקרה עכשיו.
- אנחנו לא יכולים לחכות לזה.

492
00:41:12,411 --> 00:41:14,872
לא, אנחנו נשבור עד אז.

493
00:41:15,039 --> 00:41:16,165
אז מה?

494
00:41:33,601 --> 00:41:35,477
אנחנו חייבים לתפוס אותו...

495
00:41:36,687 --> 00:41:38,229
את עצמנו.

496
00:41:42,944 --> 00:41:45,446
כן, זה מה שאנחנו חייבים לעשות.

497
00:41:46,781 --> 00:41:51,160
אולי יש דרך אחרת.

498
00:41:51,704 --> 00:41:54,788
אני די בטוח שהמידע הזה
על האדם המדובר

499
00:41:54,915 --> 00:42:00,419
חייב כבר להתקיים איפשהו.

500
00:42:00,630 --> 00:42:04,591
בהיותו המקרה הפתולוגי הקשה
שהוא,

501
00:42:04,759 --> 00:42:09,262
אין ספק שכבר היה לו סוג כלשהו
של קשר עם הרשויות.

502
00:42:10,474 --> 00:42:13,850
זו הסיבה שכל מכוני הבריאות,

503
00:42:14,185 --> 00:42:17,771
בתי סוהר, מרפאות ובתי משוגעים

504
00:42:18,105 --> 00:42:21,859
יש לעודד
לשתף איתנו פעולה באופן חד משמעי.

505
00:42:22,569 --> 00:42:25,613
אנחנו צריכים מידע ספציפי

506
00:42:25,781 --> 00:42:30,202
על המשוחררים לאחר שנחשבו
לא מזיק לחברה

507
00:42:30,537 --> 00:42:33,872
אבל מי, בשל נטיותיהם,

508
00:42:34,290 --> 00:42:36,958
יכול להיות הרוצח.

509
00:42:37,125 --> 00:42:40,337
אנחנו חייבים לכסות את העיר
עם רשת מלשינים.

510
00:42:41,798 --> 00:42:45,467
כל קילומטר רבוע חייב להיות
תחת מעקב מתמיד.

511
00:42:45,718 --> 00:42:49,222
אף ילד בעיר הזאת לא חייב לקחת
צעד אחד מבלי שנדע זאת.

512
00:42:49,348 --> 00:42:51,724
- בסדר, אבל איך?
- ומי?

513
00:42:51,850 --> 00:42:55,562
זה חייב להיות אנשים שיכולים ללכת
בכל מקום מבלי לעורר סערה,

514
00:42:55,688 --> 00:42:58,815
לעקוב אחר כל אחד
בלי למשוך תשומת לב,

515
00:42:58,983 --> 00:43:02,986
לעקוב אחרי כל ילד לכל בית
מבלי לעורר חשד.

516
00:43:03,320 --> 00:43:07,491
בקיצור, אנשים שהרוצח
לעולם לא יחשוד.

517
00:43:07,617 --> 00:43:09,827
- אבל מי?
- אין אנשים כאלה!

518
00:43:09,995 --> 00:43:11,996
- מי יכול לעשות את זה?
- WHO?

519
00:43:16,294 --> 00:43:17,544
הקבצנים.

520
00:43:18,045 --> 00:43:20,296
ארגון הקבצנים!

521
00:43:50,495 --> 00:43:52,998
מַר. האשראי מת וקבור -
ההנהלה

522
00:43:59,547 --> 00:44:01,507
פודינג דם במגמת עלייה.

523
00:44:04,053 --> 00:44:06,553
אלוהים, הגבינה הזו מסריחה כל כך טוב.

524
00:44:13,228 --> 00:44:15,229
קחו את זה, בני זונות!

525
00:44:25,033 --> 00:44:28,326
היי, תפסיק לנחור.
אתה תעיר את הכינים.

526
00:44:37,922 --> 00:44:39,422
שתיים, ארבע, שש...

527
00:44:41,509 --> 00:44:43,885
ללא קבצנים או רוכלים

528
00:44:47,098 --> 00:44:49,974
סנדוויצ'ים

529
00:44:58,610 --> 00:45:00,986
כריך לחם וחמאה,
תגובה פושרת.

530
00:45:03,490 --> 00:45:06,660
בלאק פריידי לצלי בקר.

531
00:45:26,682 --> 00:45:29,183
בְּסֵדֶר.
עכשיו באות החצרות.

532
00:45:29,977 --> 00:45:34,147
כן, ממספר 1 עד 88.

533
00:45:37,526 --> 00:45:39,068
הבא.

534
00:45:44,325 --> 00:45:47,953
אתה אחראי על החצרות
ב-Hauptstrasse מ-1 עד 88.

535
00:45:48,079 --> 00:45:49,621
הבנתי.

536
00:45:49,748 --> 00:45:51,165
מה הלאה?

537
00:45:51,291 --> 00:45:54,669
Hauptstrasse, ממספר 89...

538
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
עד 196.

539
00:45:57,380 --> 00:45:59,465
Hauptstrasse,

540
00:45:59,799 --> 00:46:04,012
מספר 89 עד 196.

541
00:46:04,638 --> 00:46:08,850
- מספר חבר?
- 3795. אמיל דאסטרמן.

542
00:46:25,202 --> 00:46:27,828
טוב, אמיל, אולי
אתה תזכה ב-15,000.

543
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
מחזיקה לי אצבעות.

544
00:46:30,833 --> 00:46:32,209
לדפוק על עץ.

545
00:47:14,254 --> 00:47:16,798
תודה מקרב לב,
גבירותיי ורבותיי.

546
00:47:19,218 --> 00:47:21,219
תודה לך.

547
00:48:13,150 --> 00:48:16,193
"בחיפוש בתים,
להיות במעקב אחר כל רמז

548
00:48:16,695 --> 00:48:20,157
מה שיכול לבסס את המקור
ממכתבו של הרוצח לשליח.

549
00:48:20,617 --> 00:48:22,326
היזהרו גם כן

550
00:48:22,619 --> 00:48:25,621
לשולחן עץ ישן..."

551
00:48:26,789 --> 00:48:28,248
אידיוט!

552
00:48:33,838 --> 00:48:35,505
"...או עיפרון אדום..."

553
00:48:36,549 --> 00:48:37,925
היכנס.

554
00:48:38,969 --> 00:48:42,680
"... או נייר כתיבה
מהסוג שבו השתמש הרוצח".

555
00:48:43,682 --> 00:48:48,520
מפקח, הנה דיווחים על נפש
חולים ששוחררו כפי שנרפאו

556
00:48:48,688 --> 00:48:51,565
או נחשב בלתי מזיק
בחמש השנים האחרונות.

557
00:48:51,691 --> 00:48:53,900
דיווחים מכל
מוסד פרטי וציבורי,

558
00:48:54,026 --> 00:48:57,237
וכן מ
בתי חולים עירוניים ובתי מקלט.

559
00:49:09,502 --> 00:49:13,672
והנה רשימה
מהכתובות הנוכחיות שלהם.

560
00:49:49,585 --> 00:49:52,587
יום טוב.
האם גר כאן מר בקר?

561
00:49:52,714 --> 00:49:53,923
סליחה?

562
00:49:54,133 --> 00:49:56,634
האם גר כאן מר בקר?

563
00:49:56,844 --> 00:49:59,928
אני חושש שאני לא מבין.
אני קצת כבד שמיעה.

564
00:50:00,096 --> 00:50:01,805
אתה לא אומר.

565
00:50:02,141 --> 00:50:04,726
האם גר כאן מר בקר?

566
00:50:05,019 --> 00:50:09,522
מר בקרט... כן, הוא כן.
אבל הוא פשוט יצא החוצה.

567
00:50:09,773 --> 00:50:12,901
קיוויתי לדבר איתו.

568
00:50:13,695 --> 00:50:16,071
אני ממשרד המס.

569
00:50:16,281 --> 00:50:18,574
משרד המס. הו, אדוני!

570
00:50:18,783 --> 00:50:21,410
אולי תרצה לחכות לו...

571
00:50:21,536 --> 00:50:23,287
כן, תודה.

572
00:50:31,130 --> 00:50:34,382
- נא לשבת.
תודה לך.

573
00:50:47,313 --> 00:50:50,858
- אולי תרצה משהו לקרוא.
תודה לך. הכי אדיב.

574
00:50:50,984 --> 00:50:53,861
העיתון הכללי

575
00:50:54,237 --> 00:50:55,696
אמור לי, גברת וינקלר,

576
00:50:56,198 --> 00:50:58,617
עושה מר בקרט
להירשם לעיתונים כלשהם?

577
00:50:58,993 --> 00:51:02,496
מר בקרט?
לא, הוא תמיד שואל את שלי.

578
00:51:02,914 --> 00:51:05,206
אני רואה. תודה לך.

579
00:54:18,413 --> 00:54:21,916
אמא!
רציתי לפגוש אותך באמצע הדרך!

580
00:54:22,167 --> 00:54:24,710
ילד, אסור לך לעשות את זה.

581
00:54:25,086 --> 00:54:26,628
אתה יודע למה.

582
00:55:11,385 --> 00:55:13,261
יום טוב.
מה היית רוצה?

583
00:55:13,471 --> 00:55:14,971
קָפֶה.

584
00:55:15,639 --> 00:55:18,809
לא, ורמוט.
לא, קוניאק.

585
00:55:44,629 --> 00:55:46,130
הנה אתה.

586
00:55:51,929 --> 00:55:53,345
אַחֵר.

587
00:56:27,425 --> 00:56:29,008
לִבדוֹק.

588
00:56:29,343 --> 00:56:32,138
שני קוניאק...
זה 1.65, בבקשה.

589
00:56:35,058 --> 00:56:36,516
תודה רבה.

590
00:56:42,691 --> 00:56:46,444
מספר 24: בקרט.
לא לוקח את השליח.

591
00:56:46,570 --> 00:56:49,196
שולחן: מהגוני מלוטש,
עם מפה.

592
00:56:49,364 --> 00:56:53,034
ללא עקבות של עיפרון אדום.
למעשה, אין חומרי כתיבה מכל סוג שהוא.

593
00:56:53,369 --> 00:56:54,911
חומר דפוס שנמצא בסל האשפה:

594
00:56:55,037 --> 00:56:57,080
מודעת סיגר וגלויה

595
00:56:57,707 --> 00:56:59,416
עם פרחים
ו"בברכה, פול" עליו,

596
00:56:59,542 --> 00:57:01,376
אבל אין כתובת של השולח.

597
00:57:01,502 --> 00:57:04,880
חפיסת סיגריות ריקה, מותג אריסטון,
שקית ממתקים...

598
00:57:08,635 --> 00:57:10,470
רק רגע.

599
00:57:13,891 --> 00:57:15,892
אריסטון?

600
00:57:27,113 --> 00:57:29,156
מה זה היה?

601
00:57:39,001 --> 00:57:44,880
אני רוצה את הקובץ
על פרשת הרצח של מרגה פרל.

602
00:57:47,134 --> 00:57:48,927
תודה רבה.

603
00:57:56,895 --> 00:57:58,646
זה מוזר.

604
00:57:59,898 --> 00:58:02,566
שמעתי את זה בעבר.

605
00:58:05,612 --> 00:58:07,196
זה היה...

606
00:58:10,033 --> 00:58:11,659
זה היה...

607
00:58:31,640 --> 00:58:33,516
היי, היינריך!

608
00:58:39,022 --> 00:58:40,899
מה זה?

609
00:58:42,569 --> 00:58:46,363
- מה לא בסדר?
- תקשיב. מישהו שורק.

610
00:58:47,657 --> 00:58:49,365
אתה לא שומע את זה?

611
00:58:49,658 --> 00:58:50,951
שָׁם.

612
00:58:53,538 --> 00:58:55,080
עכשיו הוא נעצר.

613
00:58:56,666 --> 00:58:59,084
האם ראית
הבחור ששרק?

614
00:58:59,211 --> 00:59:01,546
כן, אני עדיין יכול לראות אותו.

615
00:59:01,672 --> 00:59:07,302
היינריך, הוא מדבר עם ילדה קטנה
והולך איתה ברחוב.

616
00:59:07,511 --> 00:59:11,431
– אחריו, מהר, ואל תאבדו!
- למה?

617
00:59:11,682 --> 00:59:15,935
היום אלזי בקמן הקטנה
נהרג,

618
00:59:16,061 --> 00:59:18,772
גבר קנה ממני בלון.

619
00:59:18,898 --> 00:59:21,942
הוא היה עם ילדה קטנה...

620
00:59:25,697 --> 00:59:30,869
והוא שרק ככה!

621
01:00:59,798 --> 01:01:01,257
לעזאזל, בנאדם!

622
01:01:01,466 --> 01:01:04,426
האם אתה משוגע,
לזרוק קליפות תפוזים על הקרקע?

623
01:01:04,552 --> 01:01:06,803
אדם יכול להחליק ולשבור את צווארו!
לֹא יְאוּמָן!

624
01:01:06,929 --> 01:01:09,181
אני צריך לדווח עליך למשטרה!

625
01:01:09,433 --> 01:01:11,934
התנהגות שערורייתית!

626
01:01:13,854 --> 01:01:15,354
היי, אדוני.

627
01:01:28,661 --> 01:01:30,412
אהה! הנה זה.

628
01:01:30,663 --> 01:01:36,543
"ברדיוס של 150 רגל
של זירת הפשע,

629
01:01:36,670 --> 01:01:39,922
שלושה בדלי סיגריות של המותג אריסטון
נמצאו". הנה לך.

630
01:01:40,632 --> 01:01:43,593
כן, יכול להיות
אותו מותג סיגריות,

631
01:01:44,636 --> 01:01:47,180
אבל לא היה שולחן עץ ישן.

632
01:01:48,182 --> 01:01:53,686
כמובן, הוא יכול היה לכתוב
המכתב הזה במקום אחר.

633
01:01:58,401 --> 01:02:00,110
אלוהים טוב!

634
01:02:01,529 --> 01:02:02,988
מדף החלון!

635
01:02:16,337 --> 01:02:17,962
אתה צודק.

636
01:02:20,049 --> 01:02:21,966
רק דקה.

637
01:02:29,518 --> 01:02:30,683
עיפרון אדום.

638
01:02:33,897 --> 01:02:35,648
אלוהים אדירים, סוף סוף!

639
01:02:37,067 --> 01:02:39,527
סוף סוף אנחנו על עקבותיו.

640
01:02:42,281 --> 01:02:43,532
מַה?

641
01:02:44,325 --> 01:02:46,243
הם על עקבותיו?

642
01:02:47,411 --> 01:02:50,163
- האם מצאו אותו?
– הקבצנים מצאו אותו.

643
01:02:50,414 --> 01:02:52,749
– שריקתו הסגירה אותו.
- שמו עליו סימן.

644
01:02:52,875 --> 01:02:54,292
לִשְׁתוֹק!

645
01:02:54,752 --> 01:02:56,378
מה אמרת?

646
01:02:56,504 --> 01:03:00,591
הם הולכים אחרי הסימן.
הוא לא נעלם לרגע.

647
01:03:02,261 --> 01:03:04,762
כל מהלך שלו נבדק.

648
01:04:12,251 --> 01:04:14,045
- אדוני.
- מה זה?

649
01:04:14,171 --> 01:04:17,006
יש לך דברים לבנים על המעיל שלך.
- איפה?

650
01:04:17,591 --> 01:04:19,383
על הכתף שלך.

651
01:04:24,181 --> 01:04:26,390
הנה, אני אמחוק את זה.

652
01:04:33,191 --> 01:04:35,984
- מה העניין?
- קדימה. אנחנו עוזבים.

653
01:06:08,083 --> 01:06:10,626
הוא לא יצא ככה.
היינו רואים אותו.

654
01:06:10,794 --> 01:06:11,918
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!

655
01:06:12,045 --> 01:06:16,049
ובכן, הוא לא חזר לאחור.
- הוא חייב להיות איפשהו, לעזאזל!

656
01:06:20,304 --> 01:06:23,473
אולי הוא מתחבא
בתוך הבניין.

657
01:06:43,913 --> 01:06:45,163
שעת סגירה!

658
01:06:45,289 --> 01:06:49,459
אנחנו לא יכולים לתת לו להתחמק בקהל!
אם הוא יחמוק עכשיו...

659
01:06:49,794 --> 01:06:51,169
הם מתחילים לצאת!

660
01:06:51,295 --> 01:06:53,672
בחוץ ברחוב,
ושמרו על עיניכם!

661
01:07:02,390 --> 01:07:04,350
סליחה, אפשר לשאול אותך שאלה?

662
01:07:05,769 --> 01:07:08,187
הטיול שלי הוא מחר.
אני מתחיל בקניגסברג...

663
01:07:10,066 --> 01:07:12,901
לא, במצב שלי
אני לא יכול לאכול דבר כזה...

664
01:07:13,152 --> 01:07:16,029
הבוס הגיע למשרד שלי היום...

665
01:07:18,323 --> 01:07:20,158
כבה את האור.

666
01:07:20,284 --> 01:07:23,578
הוא יחשד
אם הוא יחזור הביתה ויראה את זה.

667
01:07:28,292 --> 01:07:30,169
מה השעה בכלל?

668
01:07:31,797 --> 01:07:33,589
כמעט 6:30.

669
01:07:51,401 --> 01:07:53,861
הוא עדיין חייב להיות בפנים!

670
01:07:53,987 --> 01:07:57,240
הוא בהחלט לא יצא
עם הקהל במשרד.

671
01:08:05,081 --> 01:08:06,791
לא, רק רגע.

672
01:08:07,793 --> 01:08:10,628
הקבצנים קראו לגיבוי
והקיף את כל הבניין.

673
01:08:10,754 --> 01:08:13,548
הם מבינים שהבחור מסתתר
בבניין.

674
01:08:19,014 --> 01:08:20,848
איזה סוג בניין זה?

675
01:08:22,475 --> 01:08:24,643
איזה סוג בניין זה?

676
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
שום דבר מלבד משרדים.

677
01:08:28,732 --> 01:08:30,774
אני לא יודע מה יש במרתף.

678
01:08:31,443 --> 01:08:34,404
יש סניף של המקומי
קופת חיסכון בקומת הקרקע,

679
01:08:34,739 --> 01:08:38,950
והקומה השנייה עד השישית
אינם אלא משרדים.

680
01:08:39,076 --> 01:08:40,660
מעל זה חלל עליית הגג.

681
01:08:46,459 --> 01:08:48,293
זה לא ייאמן.

682
01:08:50,087 --> 01:08:51,755
מישהו עדיין שם?

683
01:08:59,681 --> 01:09:01,308
מישהו עדיין כאן?

684
01:09:20,329 --> 01:09:21,913
מה לעזאזל!

685
01:09:22,665 --> 01:09:24,332
מישהו עדיין כאן?

686
01:09:34,343 --> 01:09:36,552
חוסר זהירות לעזאזל!

687
01:09:39,808 --> 01:09:41,267
כל הצרות האלה בשביל דלת אחת.

688
01:10:04,250 --> 01:10:06,127
נראה שהבחור נדחק לפינה עכשיו.

689
01:10:06,378 --> 01:10:09,046
אני חושב שאנחנו צריכים לתת טיפ
השוטרים יעזבו מיד.

690
01:10:09,172 --> 01:10:11,257
- אני מסכים.
- בואו לא נבזבז זמן!

691
01:10:12,718 --> 01:10:16,762
תישאר ליד הטלפון
ותתקשר שוב בעוד מספר דקות.

692
01:10:17,014 --> 01:10:18,347
מה זה?

693
01:10:18,515 --> 01:10:20,850
השתגעת או משהו?
המשטרה?

694
01:10:21,184 --> 01:10:23,853
לֹא! אנחנו הולכים לקבל
הבחור הזה בעצמנו!

695
01:10:24,062 --> 01:10:25,731
תשמע, השעה עכשיו...

696
01:10:27,233 --> 01:10:28,108
8:00.

697
01:10:28,234 --> 01:10:32,529
בְּסֵדֶר. 9:00... 10:00...

698
01:10:32,780 --> 01:10:33,906
בשעה 11:00!

699
01:10:58,058 --> 01:11:01,727
עֶרֶב. האם ידעת
השער שלך לא סגור?

700
01:11:01,853 --> 01:11:04,480
מַה? זה בלתי אפשרי!

701
01:11:05,106 --> 01:11:08,150
למה אני פשוט... רגע, זה כן!

702
01:11:10,946 --> 01:11:13,615
תפתח, מהר!
ולא צליל!

703
01:11:13,741 --> 01:11:15,950
קדימה! תזיז את זה!

704
01:11:16,285 --> 01:11:18,370
בוא נלך!

705
01:11:18,496 --> 01:11:20,414
קדימה, תזיז את זה!

706
01:11:48,319 --> 01:11:50,779
כמה שומרים אחרים
נמצאים בבניין?

707
01:11:53,741 --> 01:11:55,867
לא רוצה לענות, אה?

708
01:11:57,496 --> 01:11:59,122
טוב מאוד.

709
01:12:32,824 --> 01:12:34,868
יש עדיין שני שומרים
בסיבובים שלהם.

710
01:12:58,518 --> 01:13:00,394
לעזאזל!

711
01:13:00,562 --> 01:13:03,356
חתיכת זבל ארורה!

712
01:13:10,156 --> 01:13:12,240
מנעול לעזאזל!

713
01:13:26,089 --> 01:13:28,174
לעזאזל לעזאזל!

714
01:13:28,467 --> 01:13:29,927
לְחַרְבֵּן!

715
01:14:25,151 --> 01:14:27,821
זהירות היכן אתה מאיר את האורות האלה!

716
01:14:28,072 --> 01:14:30,699
ואל תדרוך מסביב
כמו פילים!

717
01:14:30,825 --> 01:14:32,617
הוא לא במרתף.

718
01:14:32,743 --> 01:14:34,954
עברנו הכל
ולא מצא כלום.

719
01:14:35,831 --> 01:14:38,499
שני גברים עדיין הולכים
דרך חדר הדוודים.

720
01:14:39,084 --> 01:14:40,292
החזק את זה!

721
01:14:40,418 --> 01:14:42,002
זה האחרון.

722
01:14:42,253 --> 01:14:44,839
עלה והצטרף לאמיל.
הוא צריך עזרה.

723
01:14:52,472 --> 01:14:54,016
מפצח שלח אותי.

724
01:14:54,267 --> 01:14:55,350
בְּסֵדֶר.

725
01:14:56,227 --> 01:14:57,519
תקשיב היטב.

726
01:14:58,021 --> 01:15:02,317
זהו סוג חדש של שעון זמן.

727
01:15:03,109 --> 01:15:05,360
הנה תרשים כללי.

728
01:15:05,612 --> 01:15:07,988
אם הם לא מוגדרים
בדיוק בדקה הנכונה,

729
01:15:08,114 --> 01:15:12,160
אזעקה מופעלת אוטומטית
בתחנת המשטרה הקרובה. לקבל את זה?

730
01:15:14,955 --> 01:15:16,497
הבנת?

731
01:15:16,624 --> 01:15:19,375
- אני לא אידיוט!
- ובכן...

732
01:15:21,171 --> 01:15:24,839
הוא לא בחדר הדוודים
או חדר הפחם.

733
01:15:24,965 --> 01:15:27,091
הפכנו כל פיסת פחם.

734
01:15:30,347 --> 01:15:31,513
היי!

735
01:15:31,890 --> 01:15:34,433
אתה משוגע?

736
01:15:34,559 --> 01:15:39,397
מה אם הדלתות מחווטות?
אתה רוצה את המשטרה כאן בעוד חמש דקות?

737
01:15:40,941 --> 01:15:44,611
אנחנו חייבים להיכנס אם אנחנו מתכוונים
חפש בכל המקום!

738
01:15:44,862 --> 01:15:47,071
אבל לא דרך הדלת, אידיוט!

739
01:15:47,238 --> 01:15:49,449
תעבור דרך התקרה
של המשרד למעלה!

740
01:15:56,082 --> 01:15:57,374
שׁוּם דָבָר.

741
01:16:33,538 --> 01:16:35,581
בְּסֵדֶר. למטה אנחנו יורדים.

742
01:17:26,136 --> 01:17:28,179
היי, מה קורה?

743
01:17:28,680 --> 01:17:30,181
היי! מה זה?

744
01:17:30,307 --> 01:17:32,559
חכה רגע!
תענה לי, לעזאזל!

745
01:17:32,685 --> 01:17:35,187
- מה קורה?
- שמעתי כמה דפיקות!

746
01:17:36,481 --> 01:17:39,733
- לאן אתה נוסע?
- למה אתה רץ?

747
01:17:44,405 --> 01:17:46,323
רגע, לעזאזל!

748
01:17:47,658 --> 01:17:49,535
אני חייב לראות את Safecracker!

749
01:17:49,703 --> 01:17:53,956
הוא בעליית הגג, אני אומר לך!
שמעתי אותו דופק!

750
01:18:10,975 --> 01:18:12,059
שֶׁקֶט!

751
01:19:01,445 --> 01:19:03,948
קדימה! הוא חייב להיות שם!

752
01:19:04,992 --> 01:19:06,783
הנה מתג האור.

753
01:19:08,786 --> 01:19:10,579
כוח את המנעולים.

754
01:19:11,038 --> 01:19:12,456
קדימה. לְהִזדַרֵז!

755
01:19:24,137 --> 01:19:27,681
קיבלתי אותו! מצאתי את הבחור!
הוא בעליית הגג!

756
01:19:27,806 --> 01:19:30,308
שמעתי מישהו דופק,
ואמרתי ל-Safecracker.

757
01:19:30,475 --> 01:19:33,478
הוא שם למעלה עם שמונה גברים.
הם יקבלו אותו בכל רגע עכשיו.

758
01:19:33,605 --> 01:19:35,772
רק ירדתי למלא אותך.

759
01:19:35,899 --> 01:19:38,859
אם לא הייתי ערני,
יכולנו לחפש אותו שעות!

760
01:19:38,985 --> 01:19:40,153
השומר!

761
01:19:45,451 --> 01:19:48,119
שלוש... אחד... ארבע.

762
01:19:48,495 --> 01:19:49,996
314.

763
01:20:02,135 --> 01:20:04,511
- כולם החוצה!
- מה?

764
01:20:04,679 --> 01:20:08,683
השוטרים יהיו כאן בעוד חמש דקות.
- לעזאזל! מי קרא להם?

765
01:20:08,809 --> 01:20:11,019
– השומר צלצל באזעקה.
- בוא נקנח!

766
01:20:11,354 --> 01:20:12,603
החזק את זה!

767
01:20:12,854 --> 01:20:14,313
שקט!

768
01:20:15,190 --> 01:20:17,817
עוד חמש דקות,
עוד שש סככות אחסון.

769
01:20:17,944 --> 01:20:20,195
תזיז את זה! צאו לדרך!

770
01:20:20,488 --> 01:20:22,906
לא ככה!
מהדרך!

771
01:20:30,874 --> 01:20:32,917
- הוא לא כאן.
- ליד!

772
01:20:33,627 --> 01:20:35,251
קדימה! מהיר יותר!

773
01:20:40,008 --> 01:20:42,718
- גם הוא לא כאן.
- תמשיך הלאה! סָמוּך!

774
01:20:49,227 --> 01:20:52,396
בִּמְהִירוּת! יש לנו רק
נותרו שלוש דקות!

775
01:20:53,815 --> 01:20:55,817
אין מנעול על זה...
הוא חייב להיות כאן!

776
01:20:55,901 --> 01:20:56,984
פתח אותו!

777
01:20:57,110 --> 01:20:59,027
משהו נתקע בפנים.
- תן לי לעשות את זה!

778
01:20:59,153 --> 01:21:01,279
לְמַהֵר! נותרה רק דקה אחת!

779
01:21:05,619 --> 01:21:08,121
הנה הוא, הכלב!

780
01:21:08,789 --> 01:21:11,374
קדימה! תזיז את זה!

781
01:21:13,420 --> 01:21:14,837
כולם החוצה!

782
01:21:15,755 --> 01:21:17,798
צא החוצה כל עוד אתה יכול, לעזאזל!

783
01:21:18,008 --> 01:21:19,882
תזיז את זה!

784
01:21:21,802 --> 01:21:24,054
למען השם, צאו לדרך!

785
01:21:25,515 --> 01:21:27,433
- מה שומר על האחרים?
- הם באים!

786
01:21:27,600 --> 01:21:31,938
אם לא, כדאי שהם יישארו כאן,
עם או בלי הבחור!

787
01:21:32,773 --> 01:21:35,567
מה לעזאזל שומר עליהם?

788
01:21:35,818 --> 01:21:37,777
לְבָסוֹף! תודה לאל!

789
01:21:38,320 --> 01:21:42,991
מהר עכשיו! לָלֶכֶת!
תעשה את זה מצמרר!

790
01:22:17,070 --> 01:22:18,946
הוא לא כאן למטה.

791
01:22:20,491 --> 01:22:23,993
היי! מי משך את החבל?

792
01:22:25,161 --> 01:22:28,748
היי, מי משך את החבל?

793
01:22:31,001 --> 01:22:32,335
חבורה של מטומטמים!

794
01:22:47,352 --> 01:22:48,727
שלום לך.

795
01:22:48,853 --> 01:22:50,229
ידיים למעלה!

796
01:22:50,563 --> 01:22:54,316
איך אני יכול להרים ידיים
כשאני אוחזת בחבל?

797
01:22:54,442 --> 01:22:55,652
צא משם!

798
01:23:06,081 --> 01:23:07,915
אני ממש חף מפשע הפעם...

799
01:23:09,083 --> 01:23:10,750
...כמו תינוק שזה עתה נולד.

800
01:23:15,215 --> 01:23:17,758
זה עשוי להפתיע אותך, פרנץ...

801
01:23:19,302 --> 01:23:20,719
אבל אני מאמין לך.

802
01:23:24,475 --> 01:23:27,394
ואז הכל מסודר,

803
01:23:27,562 --> 01:23:29,020
ואני יכול ללכת עכשיו, נכון?

804
01:23:29,230 --> 01:23:31,105
רק רגע.

805
01:23:33,901 --> 01:23:35,068
סִיגַרִיָה?

806
01:23:35,236 --> 01:23:36,736
אה-הו.

807
01:23:48,959 --> 01:23:51,211
אני אקח את המילה שלך על זה, פרנץ...

808
01:23:52,589 --> 01:23:54,672
בתנאי...

809
01:23:55,591 --> 01:23:59,302
אתה יכול להגיד לי...

810
01:24:00,722 --> 01:24:04,850
מי היה האיש
שחיפשתם

811
01:24:04,976 --> 01:24:07,936
ושמצאת בבניין ההוא.

812
01:24:08,438 --> 01:24:10,106
אני לא מבין, מפקח.

813
01:24:11,358 --> 01:24:13,484
גבר, אתה אומר?

814
01:24:14,987 --> 01:24:19,532
אני לא יודע כלום על זה.
חייבת להיות טעות כלשהי.

815
01:24:20,534 --> 01:24:22,619
אני לא יודע כלום.

816
01:24:22,745 --> 01:24:24,621
לֹא כְלוּם.

817
01:24:25,372 --> 01:24:26,998
כַּמוּבָן.

818
01:24:27,959 --> 01:24:29,793
יש רק דבר אחד שאני לא מבין:

819
01:24:29,961 --> 01:24:31,754
למה אתה מסתיר

820
01:24:31,963 --> 01:24:34,298
עבור החבורה
שהשאיר אותך בעורפל.

821
01:24:36,134 --> 01:24:39,303
חברים טובים, בורחים
כשהדברים מתחממים,

822
01:24:39,429 --> 01:24:41,347
משאירים אותך ממש בתוך האש.

823
01:24:42,224 --> 01:24:43,766
פואי!

824
01:24:45,978 --> 01:24:50,106
התכסיס הזה לא יעבוד איתי,
מפקח.

825
01:25:16,928 --> 01:25:18,428
תקשיב...

826
01:25:24,143 --> 01:25:26,311
מה יכול לקרות לי בכלל?

827
01:25:26,896 --> 01:25:29,564
אולי נזק קטן לרכוש...
אז מה?

828
01:25:30,483 --> 01:25:31,900
שום דבר לא נפגע!

829
01:25:32,027 --> 01:25:34,028
אבל משהו נפגע,
חבר שלי!

830
01:25:34,655 --> 01:25:35,863
למעשה, עסקה טובה.

831
01:25:35,990 --> 01:25:38,616
מַה? משהו נצבט?

832
01:25:40,494 --> 01:25:42,079
כַמָה?

833
01:25:42,205 --> 01:25:45,623
ספר לי מה אתה יודע
ואני אעשה אותו דבר.

834
01:25:46,083 --> 01:25:48,793
כבר אמרתי לך.
אני לא יודע כלום.

835
01:25:51,339 --> 01:25:52,840
טוב מאוד.

836
01:25:56,094 --> 01:25:58,387
תחשוב על זה, פרנץ.

837
01:25:59,514 --> 01:26:05,729
תעזוב גבר בשקט
לכמה שעות...

838
01:26:06,730 --> 01:26:11,776
והרבה חוזר אליו
שהוא לא זכר קודם.

839
01:26:14,113 --> 01:26:15,572
קח אותו משם.

840
01:26:31,590 --> 01:26:33,424
שלח את שומר הלילה פנימה.

841
01:26:36,762 --> 01:26:38,597
מר דמווואץ.

842
01:26:45,563 --> 01:26:47,065
בבקשה שב.

843
01:26:49,443 --> 01:26:53,278
עכשיו, אמרת
בהצהרה שלך...

844
01:26:54,072 --> 01:26:57,950
תקשיב היטב, למקרה
אתה צריך להעיד בשבועה מאוחר יותר.

845
01:27:01,288 --> 01:27:06,085
שמעת בבירור את אחד הפורצים
תגיד לבחור ששומר עליך,

846
01:27:06,544 --> 01:27:10,381
"השגנו אותו. מצאתי את הבחור.
הוא בעליית הגג."

847
01:27:10,507 --> 01:27:13,466
- האם זה נכון?
כן, מפקח.

848
01:27:15,095 --> 01:27:21,308
כן, אני נשבע בזה בכל עת.

849
01:27:22,477 --> 01:27:23,603
טוֹב.

850
01:27:23,729 --> 01:27:26,231
לך הביתה עכשיו
ולהתאושש מהניסיון שלך.

851
01:27:26,524 --> 01:27:29,442
אבל אנא השאר זמין
לחקירה נוספת.

852
01:27:29,610 --> 01:27:31,820
כמובן, המפקח.

853
01:27:34,241 --> 01:27:35,907
בוקר טוב, מפקח.

854
01:27:36,033 --> 01:27:37,409
שַׁחַר.

855
01:27:51,134 --> 01:27:54,553
תגיד לי, זה המפקח לומן
בבניין?

856
01:27:55,763 --> 01:27:58,639
הוא מדבר עם מישהו?
לא, זה לא משנה.

857
01:27:59,015 --> 01:28:01,518
אני אבוא על עצמי.

858
01:28:04,439 --> 01:28:06,773
מַה? אני רואה.

859
01:28:07,608 --> 01:28:10,027
עדיין לא חזר הביתה, אה?

860
01:28:11,280 --> 01:28:13,990
האם שמרת עין
גם על האישה הזקנה של וינקלר?

861
01:28:14,241 --> 01:28:15,616
היכנס.

862
01:28:16,368 --> 01:28:17,702
היכנסו!

863
01:28:19,037 --> 01:28:21,330
- אני מפריע לך?
- לא, תיכנס.

864
01:28:22,791 --> 01:28:25,543
תקשיב, כל הבלוק
הוא מוקף.

865
01:28:25,752 --> 01:28:29,214
אם הוא יחליט ללכת הביתה,
הוא צריך להיתקל בנו.

866
01:28:29,716 --> 01:28:31,925
אז פשוט תמשיכי לחכות.

867
01:28:32,719 --> 01:28:35,429
אם משהו יקרה,
אני אהיה כאן במתחם.

868
01:28:39,852 --> 01:28:41,226
לעזאזל!

869
01:28:47,860 --> 01:28:49,360
מה אתה רוצה?

870
01:28:49,778 --> 01:28:51,905
רציתי...

871
01:28:53,324 --> 01:28:55,241
לבקש ממך טובה.

872
01:28:58,580 --> 01:29:00,414
שוב שטיחים!

873
01:29:00,749 --> 01:29:02,750
רציתי לשאול אותך...

874
01:29:03,751 --> 01:29:06,420
תקרא את זה קודם.

875
01:29:12,844 --> 01:29:14,596
- הצהרה?
- כן.

876
01:29:15,431 --> 01:29:17,432
נפרץ לבניין משרדים.

877
01:29:24,858 --> 01:29:26,399
בנושטראסה?

878
01:29:26,943 --> 01:29:28,652
זה חלק מכובד של העיר.

879
01:29:30,696 --> 01:29:32,865
אולי לא כל כך מכובד אחרי הכל.

880
01:29:34,576 --> 01:29:35,993
לעזאזל, זה נהיה רציני!

881
01:29:45,046 --> 01:29:47,505
מה... האם הם התכוונו לרוקן
כל הג'וינט?

882
01:29:49,466 --> 01:29:52,761
מה הם יכלו להיות
מחפש בפחם?

883
01:29:54,138 --> 01:29:56,765
לא ייאמן! לֹא יְאוּמָן!

884
01:30:00,144 --> 01:30:01,604
אני אהיה ארור!

885
01:30:05,526 --> 01:30:07,318
זה טירוף!

886
01:30:10,489 --> 01:30:13,866
אה, אז הם רצו
קופת החיסכון!

887
01:30:15,244 --> 01:30:17,328
אלוהים טוב!
מה זה יכול להיות אומר?

888
01:30:18,998 --> 01:30:21,333
אני לא מבין בכלל.

889
01:30:21,668 --> 01:30:23,794
הם אפילו לא נגעו בזה?

890
01:30:24,004 --> 01:30:27,214
בטח היו חבורה של אידיוטים אמיתיים!

891
01:30:29,760 --> 01:30:31,760
אני אהיה ארור!

892
01:30:31,928 --> 01:30:34,221
זה לא משהו?

893
01:30:34,472 --> 01:30:37,474
שום דבר לא נגנב,
אבל אדם נסחף.

894
01:30:37,685 --> 01:30:39,603
אלוהים יודע לאן לקחו אותו.

895
01:30:39,854 --> 01:30:41,521
זה פשוט נהדר.

896
01:30:41,856 --> 01:30:44,774
ופרנץ לא מדבר.

897
01:30:44,900 --> 01:30:46,359
הוא מפחד, כמובן.

898
01:30:47,029 --> 01:30:51,574
אני מכיר אותו היטב. בחור כמוהו יעשה זאת
אלא לקפוץ מהחלון בקומה החמישית

899
01:30:51,700 --> 01:30:53,658
מאשר להתערבב בראפ רצח.

900
01:30:55,620 --> 01:31:01,125
מה אם היינו יכולים
להתקרב אליו מהזווית הזו?

901
01:31:02,127 --> 01:31:05,714
לומן, אם תרצה
לעזור לי...

902
01:31:09,135 --> 01:31:11,011
חכם מאוד.

903
01:31:11,512 --> 01:31:13,472
אני רואה את הגלגלים מסתובבים.

904
01:31:15,225 --> 01:31:18,185
בוא נשלח את פרנץ הזה.

905
01:31:22,315 --> 01:31:23,941
אתה מבוקש לחקירה.

906
01:31:25,277 --> 01:31:28,279
מַה? הם שלחו לי ארבעה בחורים?

907
01:31:28,572 --> 01:31:31,032
- על מה זה?
- תזיז את זה!

908
01:31:54,475 --> 01:31:57,143
"חוליית רצח.

909
01:31:57,895 --> 01:32:01,564
המפקח קרל לוהמן".

910
01:32:07,029 --> 01:32:09,155
מה אתה רוצה איתי?

911
01:32:09,573 --> 01:32:12,493
מה יש לי לעשות
עם חוליית הרצח?

912
01:32:23,463 --> 01:32:25,297
כן, בחור צעיר...

913
01:32:26,383 --> 01:32:28,634
התיק שלך הועבר אלי.

914
01:32:32,598 --> 01:32:34,307
אבל למה?

915
01:32:37,019 --> 01:32:38,271
למה?

916
01:32:40,149 --> 01:32:43,985
בנים אתם עשיתם את העבודה שלכם
קצת יותר מדי טוב.

917
01:32:50,659 --> 01:32:52,535
אחד השומרים...

918
01:33:02,172 --> 01:33:03,255
מת?

919
01:33:08,511 --> 01:33:10,429
אביזר לרצח.

920
01:33:12,140 --> 01:33:13,640
עסק מגעיל.

921
01:33:13,767 --> 01:33:16,811
מפקח, נמאס לי!

922
01:33:16,937 --> 01:33:18,980
אני לא רוצה חלק מזה!

923
01:33:19,106 --> 01:33:21,941
אני אספר לך כל מה שאני יודע!

924
01:33:22,985 --> 01:33:25,362
מאוד הגיוני,
אבל, למרבה הצער, מאוחר מדי.

925
01:33:25,572 --> 01:33:28,240
זה לא יכול להיות מאוחר מדי!

926
01:33:28,365 --> 01:33:30,742
זה לא יכול להיות!

927
01:33:31,285 --> 01:33:33,411
אני אספר לך הכל!

928
01:33:34,206 --> 01:33:37,625
אפילו מה שחיפשנו
בבניין הארור הזה.

929
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
ובכן...

930
01:33:40,545 --> 01:33:42,338
רוצח הילדים!

931
01:33:52,975 --> 01:33:54,267
מַה?

932
01:33:55,186 --> 01:33:56,478
WHO?

933
01:33:56,896 --> 01:33:59,105
רוצח הילדים, מפקח.

934
01:34:05,405 --> 01:34:07,073
רק רגע.

935
01:34:25,218 --> 01:34:27,678
זה היה חייב לקרות לי!

936
01:34:31,141 --> 01:34:33,893
אני, מכל האנשים.

937
01:34:41,443 --> 01:34:43,319
בוא שב, ילד שלי.

938
01:34:47,533 --> 01:34:51,662
אנחנו הולכים לרמה
אחד עם השני, הבנתי?

939
01:34:52,205 --> 01:34:53,455
בהחלט, מפקח.

940
01:34:53,665 --> 01:34:56,417
ואלוהים יעזור לך
אם אתה מושך משהו.

941
01:34:57,460 --> 01:34:58,961
עכשיו אז...

942
01:34:59,212 --> 01:35:01,630
מה יש לכם לעשות, בנים
עם הרוצח,

943
01:35:02,048 --> 01:35:04,675
ולאן נלקח הבחור?

944
01:35:07,138 --> 01:35:10,056
ובכן, המפקח...

945
01:35:11,475 --> 01:35:15,813
אתה מכיר את הישן
מזקקת קונץ ולוי?

946
01:35:16,398 --> 01:35:19,149
זה שעלה בטן
בשפל?

947
01:35:19,275 --> 01:35:21,693
זה האחד.

948
01:35:21,819 --> 01:35:25,114
מאז, הבניין עמד ריק,
ולאף אחד לא אכפת מזה.

949
01:35:45,345 --> 01:35:47,679
צא לכאן! תזיז את זה!

950
01:35:50,516 --> 01:35:52,351
תן לי ללכת!

951
01:36:01,195 --> 01:36:03,196
מה עשיתי לך?

952
01:36:03,322 --> 01:36:04,405
אתה חזיר!

953
01:36:04,531 --> 01:36:07,825
עזוב אותי!

954
01:36:10,204 --> 01:36:12,957
ממזרים!

955
01:36:13,750 --> 01:36:16,460
חֲזִיר!
מה אתה רוצה ממני?

956
01:36:16,795 --> 01:36:18,545
מה אתה רוצה...

957
01:36:48,578 --> 01:36:49,829
עזרה!

958
01:36:49,955 --> 01:36:53,874
עֶזרָה! תן לי לצאת מכאן!

959
01:36:54,251 --> 01:36:56,419
אני רוצה לצאת!

960
01:36:56,628 --> 01:36:58,672
תן לי לצאת מכאן!

961
01:36:58,798 --> 01:37:01,758
לעולם לא תצא מכאן.

962
01:37:03,011 --> 01:37:05,429
רבותי, אני מתחנן בפניכם!

963
01:37:05,847 --> 01:37:08,766
אני אפילו לא יודע
מה שאתה רוצה איתי.

964
01:37:09,018 --> 01:37:11,226
אני מתחנן, תן לי ללכת.

965
01:37:11,436 --> 01:37:14,771
כל העניין הזה חייב להיות טעות!

966
01:37:15,983 --> 01:37:17,442
טעות...

967
01:37:19,403 --> 01:37:20,987
לא.

968
01:37:21,572 --> 01:37:24,365
אין טעות.
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

969
01:37:24,992 --> 01:37:27,244
זו לא טעות.

970
01:37:32,958 --> 01:37:34,626
לא.

971
01:37:35,336 --> 01:37:37,087
אין טעות.

972
01:37:41,217 --> 01:37:42,885
אתה מזהה את זה?

973
01:37:43,136 --> 01:37:47,849
קנית בלון בדיוק כזה
עבור אלזי בקמן הקטנה.

974
01:37:47,975 --> 01:37:49,684
בדיוק כמו זה.

975
01:37:55,399 --> 01:37:57,317
לֹא!

976
01:37:58,486 --> 01:38:01,571
איפה קברת
מרגה פרל הקטנה, ממזר?

977
01:38:06,495 --> 01:38:08,537
אבל אני אף פעם לא...

978
01:38:09,372 --> 01:38:11,666
אפילו לא פגשתי אותה!

979
01:38:14,504 --> 01:38:16,504
אפילו לא פגשת אותה!

980
01:38:19,007 --> 01:38:21,218
אני מניח שלעולם לא
פגשתי אותה גם כן?

981
01:38:23,096 --> 01:38:24,304
או היא?

982
01:38:27,183 --> 01:38:29,017
גם אתה אף פעם לא פגשת אותה, הא?

983
01:38:30,020 --> 01:38:31,687
- עצור אותו!
- תפוס אותו!

984
01:38:31,814 --> 01:38:33,856
- עצור אותו!
- אל תיתן לו לברוח!

985
01:38:34,024 --> 01:38:35,775
היזהרו! הדלת!

986
01:38:36,693 --> 01:38:39,195
- שחרר אותי!
- תכה לו אגרוף בפרצוף!

987
01:38:39,363 --> 01:38:42,115
עזוב אותי!

988
01:39:04,139 --> 01:39:07,892
- אין לך זכות להתייחס אלי כך!
- אנחנו נראה לך שאנחנו עושים!

989
01:39:08,102 --> 01:39:10,687
אין לך זכות להחזיק אותי כאן!

990
01:39:10,896 --> 01:39:14,357
יָמִינָה? יש רק דבר אחד
מתאים לגבר כמוך... מוות!

991
01:39:14,567 --> 01:39:16,610
- נכון! תהרוג אותו!
- הרוג את הכלב המשתולל!

992
01:39:16,736 --> 01:39:18,612
- תקרח אותו!
- תן לו את זה!

993
01:39:18,864 --> 01:39:20,364
שֶׁקֶט!

994
01:39:20,574 --> 01:39:22,240
תהרוג אותו!

995
01:39:31,626 --> 01:39:34,253
דיברת על "נכון" רק עכשיו.

996
01:39:35,423 --> 01:39:37,549
אנחנו נהיה זכותך.

997
01:39:38,926 --> 01:39:42,429
כולם יושבים כאן
הוא מומחה לשלטון החוק!

998
01:39:45,391 --> 01:39:47,642
משישה שבועות בכלא טגל...

999
01:39:48,060 --> 01:39:50,604
עד 15 שנים בברנדנבורג.

1000
01:39:53,901 --> 01:39:57,069
הם ידאגו
אתה מקבל את הזכויות שלך.

1001
01:39:58,280 --> 01:40:00,239
אפילו יהיה לך סנגור.

1002
01:40:01,533 --> 01:40:03,660
הכל לפי
לגופו של חוק.

1003
01:40:04,120 --> 01:40:05,954
סנגור?

1004
01:40:06,122 --> 01:40:09,081
אני לא צריך סנגור!
מי יעמיד אותי לדין?

1005
01:40:09,374 --> 01:40:11,167
אתה, אולי?

1006
01:40:13,796 --> 01:40:14,671
היי, אתה.

1007
01:40:14,923 --> 01:40:18,967
אם הייתי במקומך,
לא הייתי נואם נאומים גדולים.

1008
01:40:19,135 --> 01:40:22,931
הראש שלך על כף המאזניים כאן,
למקרה שלא שמת לב.

1009
01:40:23,849 --> 01:40:26,226
ורק מי אתה?

1010
01:40:28,312 --> 01:40:33,358
יש לי את התענוג המפוקפק
לשמש כהגנה שלך.

1011
01:40:34,276 --> 01:40:36,694
למרות שאני מפחד
זה לא יעשה לך הרבה טוב.

1012
01:40:38,739 --> 01:40:42,910
כולכם רוצים להרוג אותי?
אתה רוצה פשוט לחסל אותי?

1013
01:40:43,495 --> 01:40:47,122
אנחנו פשוט רוצים לשים אותך
מחוץ לעמלה.

1014
01:40:48,124 --> 01:40:50,543
ואנחנו רק נהיה בטוחים
מזה כשאתה מת.

1015
01:40:50,669 --> 01:40:53,712
אבל אתה לא יכול לרצוח אותי
סתם ככה!

1016
01:40:56,424 --> 01:41:00,011
אני דורש שימסרו אותי
למשטרה!

1017
01:41:03,349 --> 01:41:08,145
אני דורש שיביאו אותי
בפני בית משפט אמיתי!

1018
01:41:09,398 --> 01:41:11,148
זה טוב!

1019
01:41:11,275 --> 01:41:13,817
אתה רוצה את זה, נכון?
- תראה מי מדבר!

1020
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
אז אתה יכול לטעון לאי שפיות

1021
01:41:17,155 --> 01:41:20,283
ולבלות את שארית חייך
בטיפול של המדינה.

1022
01:41:20,492 --> 01:41:24,245
ואז אתה פורץ מבית המקלט
או לקבל חנינה,

1023
01:41:24,621 --> 01:41:28,000
ואתה מאושר ככל שניתן,
חופשי להרוג ללא עונש,

1024
01:41:28,543 --> 01:41:32,087
מוגן בחוק
על רקע אי שפיות...

1025
01:41:32,463 --> 01:41:36,425
וחזרת לרדוף אחרי ילדים קטנים!
לא, לא יותר מזה!

1026
01:41:36,968 --> 01:41:39,553
חייבים להוציא אותך מכלל פעולה!
אתה חייב ללכת!

1027
01:41:40,555 --> 01:41:43,473
אבל אני לא יכול שלא!

1028
01:41:48,731 --> 01:41:50,064
אני לא יכול...

1029
01:41:50,399 --> 01:41:55,612
אני באמת לא יכול... לעזור!

1030
01:41:58,032 --> 01:41:59,449
אנחנו מכירים את זה!

1031
01:42:00,075 --> 01:42:02,410
בפני השופט,
כולנו "לא יכולים שלא".

1032
01:42:09,294 --> 01:42:11,170
מה הייתם יודעים?

1033
01:42:11,463 --> 01:42:13,465
על מה אתה מדבר?

1034
01:42:13,883 --> 01:42:16,217
מי אתה בכלל?

1035
01:42:17,094 --> 01:42:18,636
מי אתה?

1036
01:42:19,055 --> 01:42:21,013
כולכם.

1037
01:42:21,349 --> 01:42:23,016
פושעים.

1038
01:42:24,143 --> 01:42:26,853
בטח גם גאה בזה...

1039
01:42:27,188 --> 01:42:29,272
גאה שאתה יכול לפצח כספת

1040
01:42:29,440 --> 01:42:32,401
או להתגנב לבתים
או לרמות בקלפים.

1041
01:42:32,652 --> 01:42:36,614
כל זה נראה לי
אתה יכול באותה קלות לוותר

1042
01:42:36,990 --> 01:42:39,367
אם למדת משהו מועיל,

1043
01:42:39,493 --> 01:42:41,452
או אם היו לך עבודות

1044
01:42:41,661 --> 01:42:44,205
או אם לא הייתם כאלה חזירים עצלנים.

1045
01:42:45,665 --> 01:42:47,291
אבל אני?

1046
01:42:47,626 --> 01:42:50,629
האם אני יכול לעשות משהו בנידון?

1047
01:42:51,798 --> 01:42:55,801
האם אין לי
הדבר הארור הזה בתוכי?

1048
01:42:56,803 --> 01:42:59,972
האש הזו, הקול הזה, הייסורים?

1049
01:43:03,768 --> 01:43:06,144
אז אתה מתכוון לומר...

1050
01:43:07,021 --> 01:43:09,065
אתה חייב להרוג?

1051
01:43:13,862 --> 01:43:17,074
אני צריך לשוטט ברחובות בלי סוף,

1052
01:43:17,700 --> 01:43:19,743
תמיד חישה

1053
01:43:20,203 --> 01:43:22,913
שמישהו עוקב אחריי.

1054
01:43:23,039 --> 01:43:24,665
זה אני!

1055
01:43:25,041 --> 01:43:27,000
אני מצילה על עצמי!

1056
01:43:28,336 --> 01:43:30,170
בשקט...

1057
01:43:30,672 --> 01:43:32,673
אבל אני עדיין שומע את זה!

1058
01:43:33,091 --> 01:43:37,429
כן, לפעמים אני מרגיש

1059
01:43:37,555 --> 01:43:39,556
כאילו אני עוקב אחר עצמי.

1060
01:43:40,266 --> 01:43:43,351
אני רוצה לרוץ...
לברוח מעצמי!

1061
01:43:43,769 --> 01:43:46,188
אבל אני לא יכול!
אני לא יכול לברוח מעצמי!

1062
01:43:47,023 --> 01:43:50,191
אני חייב ללכת בדרך
שזה דוחף אותי למטה

1063
01:43:50,359 --> 01:43:55,114
ולרוץ ולרוץ
ברחובות אינסופיים!

1064
01:43:55,365 --> 01:43:57,450
אני רוצה לצאת!

1065
01:43:59,202 --> 01:44:02,496
ואיתי רצות הרוחות

1066
01:44:02,873 --> 01:44:06,293
של האמהות והילדים.

1067
01:44:06,419 --> 01:44:10,171
הם אף פעם לא נעלמים.
הם תמיד שם!

1068
01:44:10,380 --> 01:44:11,881
תָמִיד!

1069
01:44:12,007 --> 01:44:13,717
תָמִיד!

1070
01:44:14,886 --> 01:44:16,470
חוץ מ...

1071
01:44:17,054 --> 01:44:19,055
כשאני עושה את זה...

1072
01:44:19,932 --> 01:44:22,310
כשאני...

1073
01:44:29,485 --> 01:44:32,111
ואז אני לא זוכר כלום.

1074
01:44:33,071 --> 01:44:37,492
ואז אני עומד מול פוסטר,

1075
01:44:37,618 --> 01:44:40,161
לקרוא את מה שעשיתי.

1076
01:44:40,413 --> 01:44:42,456
אני קוראת וקוראת...

1077
01:44:43,208 --> 01:44:45,125
אני עשיתי את זה?

1078
01:44:45,752 --> 01:44:47,878
אני לא זוכר כלום!

1079
01:44:49,005 --> 01:44:50,924
אבל מי יאמין לי?

1080
01:44:51,091 --> 01:44:54,092
מי יודע איך זה בתוכי?

1081
01:44:54,219 --> 01:44:59,098
איך זה זועק וזועק
בתוכי כשאני צריך לעשות את זה!

1082
01:44:59,767 --> 01:45:01,434
לא רוצה! חוֹבָה!

1083
01:45:01,769 --> 01:45:04,062
לא רוצה! חוֹבָה!

1084
01:45:04,772 --> 01:45:07,732
ואז קול זועק,

1085
01:45:07,858 --> 01:45:10,277
ואני לא יכול להקשיב יותר!

1086
01:45:10,570 --> 01:45:13,489
עֶזרָה! אני לא יכול!

1087
01:45:13,782 --> 01:45:17,116
אני לא יכול!

1088
01:45:22,499 --> 01:45:24,708
הנאשם ציין

1089
01:45:25,126 --> 01:45:27,212
שהוא לא יכול להתאפק.

1090
01:45:27,713 --> 01:45:31,508
במילים אחרות,
הוא חייב לבצע רצח.

1091
01:45:33,678 --> 01:45:36,472
עם זה הוא התבטא
גזר דין המוות שלו.

1092
01:45:36,640 --> 01:45:37,974
יָמִינָה!

1093
01:45:38,141 --> 01:45:40,433
אדם שטוען

1094
01:45:41,227 --> 01:45:44,521
שהוא נאלץ
להרוס חיים של אחרים...

1095
01:45:44,981 --> 01:45:48,734
אדם כזה חייב להיות
כבוי כמו מדורה!

1096
01:45:48,902 --> 01:45:50,945
אדם כזה חייב להימחק!

1097
01:45:51,113 --> 01:45:52,655
נמחק!

1098
01:46:01,832 --> 01:46:04,042
האם אוכל לפנות לבית המשפט?

1099
01:46:04,419 --> 01:46:06,461
יועץ ההגנה
יש את הרצפה.

1100
01:46:08,881 --> 01:46:12,843
הקולגה המלומד שלי
שהרגע דיבר...

1101
01:46:14,179 --> 01:46:16,514
מי זה, אם אני לא טועה,

1102
01:46:16,765 --> 01:46:19,642
מבוקש על ידי המשטרה
בשלושה סעיפי הריגה...

1103
01:46:19,768 --> 01:46:21,978
זה לא רלוונטי כאן.

1104
01:46:22,188 --> 01:46:23,688
...טען...

1105
01:46:23,981 --> 01:46:27,108
...שהעובדה שהלקוח שלי
פעל באופן כפייתי

1106
01:46:27,234 --> 01:46:29,027
מצדיק גזר דין מוות.

1107
01:46:29,278 --> 01:46:31,112
נכון!

1108
01:46:31,698 --> 01:46:33,073
הוא טועה,

1109
01:46:33,408 --> 01:46:37,369
כי עצם טבעה של כפייה
מחייב זיכוי!

1110
01:46:37,537 --> 01:46:39,079
תסתלק מכאן, נכון?

1111
01:46:39,998 --> 01:46:41,249
אתה משוגע, או מטויח?

1112
01:46:41,375 --> 01:46:43,168
זה בדיוק
אופי הכפייה

1113
01:46:43,294 --> 01:46:46,879
שמקל עליו
אחריות למעשיו!

1114
01:46:47,297 --> 01:46:50,842
ואי אפשר להעניש אדם על כך

1115
01:46:50,968 --> 01:46:52,427
עליו הוא לא אחראי!

1116
01:46:52,553 --> 01:46:57,098
- מגוחך!
אתה מתכוון שהמפלצת הזו צריכה לצאת לחופשי?

1117
01:46:57,224 --> 01:46:58,892
שהוא צריך לחיות?

1118
01:46:59,018 --> 01:47:02,396
אני אומר שהאיש הזה חולה,

1119
01:47:02,522 --> 01:47:06,484
ואתה הופך לאדם חולה
לרופא, לא לתליין.

1120
01:47:06,610 --> 01:47:10,738
- האם תבטיח את ריפויו?
- בשביל מה המדינה בונה בתי מקלט?

1121
01:47:10,906 --> 01:47:14,742
- מה אם הוא יפרוץ?
- או שהוא הוכרז נרפא ומשוחרר?

1122
01:47:14,868 --> 01:47:17,286
ויום בהיר אחד
ההרג מתחיל מהתחלה?

1123
01:47:17,955 --> 01:47:19,748
עוד מצוד בן חודש!

1124
01:47:19,874 --> 01:47:21,833
שוב סעיף הטירוף,
שוב בית המקלט!

1125
01:47:21,959 --> 01:47:25,420
פריצה נוספת או שחרור אפשרי!
ושוב... "חייבים להרוג"!

1126
01:47:26,130 --> 01:47:29,007
האם זה אמור
להמשיך ללא הגבלת זמן?

1127
01:47:29,175 --> 01:47:34,513
לאף אחד אין זכות להרוג אדם

1128
01:47:34,639 --> 01:47:36,641
שלא ניתן להחזיק
אחראי לפשעיו!

1129
01:47:36,892 --> 01:47:38,476
אפילו לא המדינה,

1130
01:47:38,769 --> 01:47:41,562
וכולכם פחות מכולם!

1131
01:47:42,523 --> 01:47:47,403
המדינה חייבת להבטיח
שהאיש הזה לא מזיק

1132
01:47:47,737 --> 01:47:52,281
כדי שהוא יפסיק להיות
סכנה לחברה!

1133
01:47:55,995 --> 01:47:58,288
מעולם לא היו לך ילדים, נכון?

1134
01:47:58,415 --> 01:48:00,499
אז גם לא איבדת אף פעם.

1135
01:48:02,127 --> 01:48:04,671
אבל אם אתה רוצה לדעת איך זה

1136
01:48:04,797 --> 01:48:07,799
כשלוקחים ממך ילד קטן,

1137
01:48:07,925 --> 01:48:11,219
פשוט תשאל את ההורים
את הילדים שלו הוא לקח!

1138
01:48:11,971 --> 01:48:17,016
שאל אותם על הימים והלילות
בלי לדעת מה קרה,

1139
01:48:17,768 --> 01:48:20,437
ומאוחר יותר,
כשהם סוף סוף גילו...

1140
01:48:22,106 --> 01:48:24,567
למה שלא תשאל את האמהות?

1141
01:48:24,735 --> 01:48:27,027
כדאי לשאול את האמהות!

1142
01:48:27,320 --> 01:48:29,363
תחשוב שתקבל רחמים
מכל אחד מהם

1143
01:48:29,489 --> 01:48:31,657
על רצח הילדים שלהם?

1144
01:48:31,826 --> 01:48:33,535
- האישה צודקת!
- בהחלט!

1145
01:48:33,661 --> 01:48:35,661
אין רחמים על הרוצח!

1146
01:48:35,787 --> 01:48:37,496
- תן לו את זה!
- תשחט את הממזר!

1147
01:48:37,622 --> 01:48:40,499
- הרוג את המפלצת!
- תהרוג אותו!

1148
01:48:40,667 --> 01:48:42,669
- תמות את החיה!
- תשפשף אותו החוצה!

1149
01:48:42,837 --> 01:48:44,713
- תהרוג אותו!
- לבזבז אותו!

1150
01:48:44,839 --> 01:48:48,675
- היפטר ממנו!
- השמד את המפלצת!

1151
01:48:49,844 --> 01:48:53,181
אני לא אתן לך לצעוק אותי!

1152
01:48:56,769 --> 01:49:03,357
אני לא ארשה רצח
להיות מחויב בנוכחותי.

1153
01:49:03,692 --> 01:49:06,611
אני דורש מהבן אדם הזה...

1154
01:49:06,862 --> 01:49:08,154
זה לא בן אדם!

1155
01:49:08,280 --> 01:49:11,575
שהאדם הזה יזכה
אותה הגנה לפי החוק

1156
01:49:11,826 --> 01:49:13,494
הפך את הפושע הפשוט!

1157
01:49:13,703 --> 01:49:15,204
אין סיכוי!

1158
01:49:15,371 --> 01:49:18,875
אני דורש ממנו להיות
נמסר למשטרה!

1159
01:49:19,001 --> 01:49:22,211
המשטרה!
מכל המטומטמים...

1160
01:49:49,241 --> 01:49:51,075
בשם החוק...

1161
01:50:14,768 --> 01:50:16,435
בשם העם...

1162
01:50:16,603 --> 01:50:21,190
זה לא יביא
הילדים שלנו בחזרה.

1163
01:50:26,238 --> 01:50:28,197
צריך...

1164
01:50:28,866 --> 01:50:30,700
תסתכל מקרוב...

1165
01:50:32,119 --> 01:50:34,788
על הילדים!

1166
01:50:36,791 --> 01:50:38,292
כולכם!